Nacimos y criar aqui

Question

Nacimos y criar aqui

We're born and brought here.

Thank you

Answer 1

"Aquí nacimos y nos criamos. If you mean, 'We were born and rasied here." "Nacimos y se nos llavó para acá". es "We were born and brought here.""

Nacimos y se nos trajo para acá is how I would phrase your second example. Good work! - francobollo, May 19, 2013

Answer 2

Nacidos y criados aquí.. We were born and reared here. ( brought up)

If you are brought up where you were born you cannot be 'brought there,' the English makes little sense.

Nacimos en Peru pero nos llevaron a Hongkong y nos criamos allí. ( We were born in Peru but we were taken to Hongkong and we were brought up there )

I guess he/she wanted to say "brought up" :) - chileno, May 19, 2013

Nice, Annie! - francobollo, May 19, 2013

Answer 3

@don bigote....se nos llevo or se nos trajo

With "brought" we can use only "traer" ("llevar"....... "to take") and since we don´t who or how many people brought us, we must use "nos trajeron" - 005faa61, Jun 8, 2013