My Spanish Translation

Question

I am unsure if this is correct. Would anyone mind to please check? This morning on the newscast the reporter told of a horrible storm last Tuesday. It rained for twenty-four hours. A flood occurred. It destroyed many houses and buildings. There also was an earthquake that began at 6:00 in the morning last Wednesday. Many people were injured. He said that yesterday there was a fire too. Many brave firemen rescued people and put out the fire.

MY ANSWER: Esta mañana en el noticiero el periodista habló de una terrible tormenta el martes pasado. Llovió durante veinticuatro horas. Se ha producido un diluvio. Se destruyó muchas casas y edificios. También hubo un terremoto que comenzó a las 6:00 de la mañana del pasado miércoles. Muchas personas resultaron heridas. Dijo que ayer se produjo un incendio también. Muchos valientes bomberos rescataron a personas y apagar el fuego.

Answer 1

Here's my two cents:

Esta mañana en el noticiero el periodista habló de una terrible tormenta el martes pasado. Llovió durante veinticuatro horas. Se produjo un diluvio. Se destruyeron muchas casas y edificios. También hubo un terremoto que comenzó a las 6:00 de la mañana del pasado miércoles. Muchas personas resultaron heridas. Dijo que ayer se produjo un incendio también. Muchos valientes bomberos rescataron a personas y apagaron el fuego.

Note: You do not need the personal "a" after rescatar because it is a general statement about rescuing people.

I hope this helps. Great work, by the way!

So grateful. Thank you so very much. - dantro, May 19, 2013