Llevar - To Take Time
¡Hola! ¿Cómo estamos hoy?
Tengo una duda sobre el uso del verbo "llevar".
Me dijo una profesora mia que se puede usar esta palabra como la usamos en Ingles para significar que algo "took an amount of time to do".
Por ejemplo:
Llevó 40 minutos para llegar aquí. o Me llevó 40 minutos para llegar aquí.
Pero, otro profesor mio, me ha dicho que no se usa esta palabra así y que es mejor que use tardar en vez de llevar.
Y, ahora, estoy muy confundido.
¿Me pueden ayudar?
4 Answers
As your teacher said you can use it, which doesn´t mean you have to. Some times I use Llevar some other times not.
¿Cúanto tiempo te lleva? - How long it take you ( or somethng like that)
Me llevó todo el día. - It took me the whole day.
No lleva nada. - It won`t take anything?? It means that something can be done fast, expressing that, it is not difficult to do it.
Gracias por las respuestas.
Annierats: Sí, pero yo creo que eso es un significado diferente. Lo que estoy intentando decir es "I took an amount of time to do something". Es en el pasado.
Lo que estás diciendo refiere a algo que todavía está pasando. ¿Me entiendes?
No quiero decir, "I have done something for an amount of time."
Sino, "It took me an amount of time (un mes, un año, lo que sea) to do something."
Llevo muchos años como estudiante de la lengua española.
Suelo uso tardar o durar, pero también se puede usar llevar.
¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York? Llevo 10 años en Nueva York.
Lleva alrededor de 30 minutos llegar al centro
