Correction of a short Spanish text
I'm having much difficulty understanding when to use Preterite and Imperfecto, which is why I wrote this text. I hope I haven't made too many mistakes!
Hola tío, ¡espero que estés bien!
Hay sólo dos días hasta Ana vuelves a España y hemos hecho una tiempo magnificar con ella. Afortunadamente el tiempo hacía calor y no ha llovido mucho. En cuanto a su experiencia en Noruega, le hemos visto una vida tipíca de los noruegos. El primer día de su vacacción, 27 de julio, fuimos a un paseo al playa, al lado de nos casa. Ana se sorprendía que la playa consta sólo de rocas ya que las playas en Valencia son magnificente en comparación a nuestras. No obstante, tratamos a nadar un poco, pero hacía tan frío. Para terminar, dimos un paseo en el bosque y encontraba algunos arándanos y setas que comimos por cena.
- Hello uncle, I hope you are well. There are only two days until Ana returns to Spain y we have had a marvellous time. Fortunately the weather was hot/has been hot and it hasen't rained a lot. Regarding her experience in Norway, we have shown her a typical Norwegian life. The first day of her vacation we went for a walk to the beach beside our house. Ana was surprised that the beach only consitsed of rocks, as the beaches in Valencia are magnificent in comparision to ours. Furthermore, we tried to swim a bit/go swimming, but it was too cold. To finish, we took a strole in the forest and she found some blueberries and mushrooms that we ate for dinner.
Mas adelante, despues nos paseo desayunamos con todo de la familia. Le servía un desayuno noruego que era/o sea toast con queso de marrón y otro con salami. Para beber bebía un vaso de Tine leche Durante el desayuno le enseñamos sobre algunos costumbres noruegos. Primero sobre la importancia de la lonchera en el pais y a menudo cuando los noruegos usan la lonchera en trabajo o en escuela en vez de ir un café o restaurante. Me explicía que no es normal hacer en Espana y los espanoles almuerzan con su familia en casa. También le explicaba donde los noruegos preferimos comer comida saludable y por eso comida de noruego tipíca no son frito y consta de verduras, carne y pescado.
- Later, after our walk we ate breakfast with all of the family. I served her a Norwegian breakfast that was toast with brown cheese and another with salami. To drink she drank a glass of Tine milk. During her breakfast we taught about some Norwegian customs. Firstly, about the importance of the lunchbox. How often Norwegians bring a lunchbox to work or school instead of going to a restaurant or cafe. She explained to me that is not normal in Spain y the spaniards eat lunch at home with their family. Also, I explained to her how norwegians prefere to eat healthy food and that's why typical norwegian food is not fried and consists og vegetables, meat and fish.
Para cena mama cocinó bacalao seco macerado en lejía con patatas, bechamel, guisantes y claro el tocino. Creo que se encantes el pescado, aunque se que puedas ser dificíl por los extranjeros conocer el bacalao seco macerado en lejía.
- For dinner mum cooked Lutefisk (Norwegian fish) with potatoes, white sauce, peas and of course bacon. I think that she likes the fish, although I know that it can be difficult for foreigners to get used to Lutefisk.
1 Answer
Hola tío ¡espero que estés bien!
Hace sólo dos días que Ana ha vuelto a España y el tiempo que hemos pasado con ella ha sido maravilloso. Afortunadamente hizo calor y apenas llovio. En cuanto a su experiencia en Noruega, le hemos mostrado la vida típica de los noruegos. El primer día de sus vacaciones, el 27 de julio, fuímos a "pasear/dar un paseo" por la playa, al lado de nuestra casa. Ana se sorprendía de que en la playa solo hubiese rocas ya que las playas de Valencia son magníficas comparadas a las nuestras. No obstante, intentamos nadar un poco, pero hacía bastante frío... Por último, dimos un paseo por el bosque y encontramos algunos arándanos y setas que comimos en la cena.
Al siguiente día, después de dar un paseo, desayunamos con toda la familia. Le serví un desayuno noruego de tostadas con queso marrón y otras con salami. Para beber, un vaso de leche ¿Tine?. Durante el desayuno le hablamos sobre algunas costumbres noruegas. Principalmente la importancia que las loncheras tienen en el pais, pues los noruegos habitualmente, suelen llevar las loncheras al trabajo o las escuelas en lugar de ir a un café o restaurante. Me contó que no es común hacer eso en España y que los españoles suelen comer en casa con su familia. También le dije que los noruegos preferimos la comida saludable y por ello en la comida típica noruega no hay fritos y suele constar de verduras, carne y pescado.
Para cenar, mamá cocinó bacalao seco macerado en lejia con patatas, bechamel, guisantes y tocino. Creo que le gustó el pescado, aunque puede ser díficil para los extranjeros acostumbrarse al bacalao seco macerado en lejía.
