what is this man saying??????

Question

yo x eso no me casó!!!!! ....in one translation is saying married in another its saying case???? i'm confused. it's a comment he left on his sisters post about her feeling lazy today at work...

Answer 1

I don't think he is talking about marrying.

Por eso no se casó conmigo = Because of that he/she didn't marry me.

What the man wrote, I take it as a misspell for "cazó" (to hunt/to get caught)

So the translation would be Because of that he/she didn't catch me.

:) - ian-hill, May 10, 2013

;) - chileno, May 11, 2013

Answer 2

Definitely something about getting married...

Answer 3

Actually yes, he's saying about getting married, maybe giving a reason why he didn't got married :/, also there's a mistake in the word, Casé is the past of casarse (get married)

Answer 4

The phrase itself means "that's why I didn't got married", but I don't really know if it has relation with the context

the man who made the comment on his sisters wall was my ex. we talked about marrying this is why i asked. we just broke up 2 wks ago. thanks - xbrowneyes73x, May 10, 2013