Home
Q&A
Reading Group #2 Las medias de los flamencos

Reading Group #2 Las medias de los flamencos

7
votes

Hey Y'all!!

Well, it looks like we all made it through the first week okay! Thanks for the participation, I really enjoyed it. And hopefully soon reading these will become effortless.

The next cuenta is: Las medias de los flamencos!

Do you have any questions/comments/concerns about the story?

Did you enjoy the story?

You could include a picture if you'd like, to help illistrate.

Most importantly, this is about learning, So, don't feel bad if you don't know what something means. Write that word down, look it up, and guess what? You will have learned something. Try to remember to vote for others, to encourage them. We do a prettty good job of that already.

Good Luck!

Oh, and before I forget,

http://www.philosophia.cl/biblioteca/quiroga/Cuentos de la selva.pdf

5565 views
updated May 20, 2013
edited by jessicamccall117
posted by jessicamccall117
Es una historia bastante buena. Me reí bastante. =) - -cae-, May 9, 2013
me too, cae! me too - jessicamccall117, May 9, 2013

11 Answers

3
votes

Esto cuento era muy interesante, no podía adivinar el fin. ¡Pobres flamencos! Me dan lástima. En esos cuentos a veces hay personas (o animales) quienes sufren debido a su simpleza. Me gustó la descripción de las víboras y su polleritas coloradas. Por lo demás ellas hicieron lo que esperé - morder. Estoy feliz que los flamencos no murieron del veneno. Cuáles participantes en esto cuento te gustan?

Y ahora, unas palabras. No sabía que flamenco significa el pájaro también, no sólo el baile (literally "flame-colored", I like that!). No estoy segura en que estas palabras significan:

golpear (fueron a golpear en un almacén del pueblo) - to hit? I generally understand the sentence as "they went to check in a village store"

tan-tan - is this the equivalent of knock, knock?

tatú - armadillo? It says that its "cuñada" is the lechuza so at first I assumed it would be some kind of bird (and I was so proud of myself for knowing words for family relations, hehe) but wikipedia says armadillo which, if true, is a bit like the tiger in the previous story.

And since I'm consistently having trouble with these two concepts: what's the difference between cuento and historia, are they both correct for this type of short story, are there some fine nuances?

updated May 18, 2013
edited by Manity
posted by Manity
golpear = tocar (la puerta), en ese contexto; tan-tan = el sonido al tocar la puerta; tatú es una palabra guaraní, así que yo también la aprendí al leer el cuento. - -cae-, May 11, 2013
Muchas gracias :) - Manity, May 11, 2013
5
votes

Tatú = Armadillo You can name it Armadillo in spanish

A bigger species of Armadillo is named Peludo and a smaller one is named Mulita

enter image description here

updated May 18, 2013
edited by Anormal
posted by Anormal
Thanks! I quite like the name "tatú" for this funny-looking creature, suits it well :) - Manity, May 11, 2013
Yes, I enjoy the picture and I need to learn animal vocabulary. That is one hard thing for me in these stories. Thanks for joining! - jessicamccall117, May 13, 2013
I really liked that word too! - rosiemb, May 15, 2013
4
votes

La cuenta de los flamencos se trata de las víctimas de la última moda y es muy interesante.Me hace reír también.

It deals with fashion victims and it mademe laugh too.

I hope this is ok, as a comment, I also missed the last round.

updated May 18, 2013
posted by annierats
Yes, it's fine. Glad you could join in!!! - jessicamccall117, May 9, 2013
I like these storiew, they are for grown-up children.. - annierats, May 9, 2013
They are fun. :) - jessicamccall117, May 9, 2013
Yes, I think this expression sums them up quite nicely: stories for grown-up children, easy to enjoy :) - Manity, May 11, 2013
3
votes

¡Bueno, los pobres flamencos! :(

Me ha gustado el cuento, aunque me sorprendía un poco que había mucho mas vocabulario en este cuento cuento que no supíera que en el ultimo cuento.

Me gustaba lo mas la palabra "enroscándose" - solo una palabra para transmitir esta acción compleja.

Encontré unos verbos interesantes en este texto, por ejemplo -tambalear, tropezar, albumbrar, estirar. Cada uno muy utíl.

Como siempre agradezco por las correciones a mi español.

updated May 20, 2013
posted by rosiemb
"me sorprendió un poco que... no sabía que en el anterior", luego es "alumbrar", no "albumbrar" :D - -cae-, May 15, 2013
muchas gracias :) - rosiemb, May 16, 2013
3
votes

Finalmente tengo tiempo para responder.

Me alegro que haya visto palabras en este cuento que aprendí del primero. Yo también aprendí (pues, a lo mejor, aprendí de nuevo) que la palabra "flamenco" se usa para un tipo de ave. Encontré el cuento divertido y gracioso pero ¡pobre flamencos (y pobre víboras de coral ¡qué horror!)! Tienen que sufrir tanto tiempo por su estupidez.

updated May 20, 2013
posted by broca23
3
votes

Pues, me gusta mucho esta historia, especialmente como sirve como una explicación del rosado color de los flamencos. ¡Pobres flamencos tienen que sufrir por siempre el veneno y el ardor en las piernas! Me pregunto si esta es una historia tradiciónal de los argentinos o si es completemente original cuento de Horacio.

En respecto a la gramática, no tuve muchos problemas con este cuento, a excepción de una frase, que es esta: "comiéndose a cuanto pescadito se acerca demasiado...". Significa "eating as many fish (as possible) that come too close?". ¿Cómo funciona "a cuanto" en este caso?

updated May 18, 2013
edited by yo_la_tengo
posted by yo_la_tengo
Yo_la_tengo: No sabría explicarte cómo funciona "a cuanto", pero lo tradujiste correctamente. Significa lo mismo que "a todos los pescaditos que se ..." - -cae-, May 15, 2013
Muchas gracias Cae, yo pensaba que no tenía una tradducción inglés simple... - yo_la_tengo, May 15, 2013
2
votes

New story tomorrow!

Any more takers?

updated May 16, 2013
posted by jessicamccall117
2
votes

Glad you are joining in!

updated May 15, 2013
edited by jessicamccall117
posted by jessicamccall117
1
vote

too complicated for me ... use children's books

updated May 20, 2013
posted by readytodictate
These are childeren's stories. - jessicamccall117, May 15, 2013
lol - readytodictate, May 15, 2013
lol - -cae-, May 15, 2013
hehe :) - Manity, May 20, 2013
1
vote

just a reminder, it is almost time for a new story!!!!

updated May 15, 2013
posted by jessicamccall117
thanks for the reminder! hoping to read the next one a bit quicker! - rosiemb, May 15, 2013
No worries! - jessicamccall117, May 15, 2013
1
vote

Somehow I managed to miss the first round... :/

updated May 9, 2013
posted by chileno
You can go back and share. The first story is three pages. Pretty short. :) - jessicamccall117, May 9, 2013