How to say 'I might not see you tomorrow' in spanish
2
votes
How would you say, 'I might not see you tomorrow' in spanish? Here is my own translation: Yo no podía ver usted mañana. How close is that? That's what the translator says, but it doesn't seem to get the might or may not across.
4782 views
updated May 8, 2013
edited by Maria-Russell
posted by Maria-Russell
Thanks for the question. You received answers from 2 fluent speakers! - Jubilado, May 7, 2013
5 Answers
5
votes
I might not see you tomorrow - Podría/pudiera no verte mañana.
No podré verte mañana = I will not be able to see you tomorrow.
¿Quizás no podré verte mañana? = Maybe I will not be able to see you tomorrow?
c?
updated May 7, 2013
posted by chileno
Thank you chileno. - Maria-Russell, May 7, 2013
you're welcome - chileno, May 7, 2013
3
votes
Hay chance/chanza que no te vea mañana
updated May 8, 2013
posted by Rey_Mysterio
☺ - Maria-Russell, May 8, 2013
3
votes
This type of sentence using a negative possibility is commonly spoken with a subjunctive clause, ie Chance que no te vea mañana / Puede ser que no te vea mañana / Quizás no te vea mañana, etc.
updated May 8, 2013
edited by 005faa61
posted by 005faa61
2
votes
"Puede que no te vea mañana."
updated May 8, 2013
posted by DonBigoteDeLaLancha
thats what i was going to say - Rey_Mysterio, May 7, 2013
☺ - Maria-Russell, May 8, 2013
2
votes
No podre verte mañana
updated May 7, 2013
posted by Neox
¿Quizás no podré verte mañana? - Maria-Russell, May 7, 2013
Thank you Neox. Have a nice day. ☺ - Maria-Russell, May 7, 2013
