Corrección de un texto corto
I'm more concerned of grammatical errors that I've made, rather than the level of fluency in this text so even though it may not sound very fluent, I'm not too bothered at the moment.
Hola Juan, ¿qué pasa?
Espero estés bien, ambos tú y tu familia! Creaba que quería estar agradable para recibir una letra de mi ya que no hemos hablado por muchos meses. No tengo algunos noticias nueva o excitante decirte, adémas esperaba que mis padres y yo podríamos visitar tu ciudad de Valencia pronto.
Deseamos conocer la ciudad ya que nunca hemos visitado Valencia, y en total vamos a estar allí por dos semanas. ¿Cuándo está adecuado por nos a venir? /// Cuando está adecuado para nos visitarte?
También deseo traer algo comida buena de Noruega, hay algo que deseas de aquí?
Te hablo luego y también te veo pronto!
...
2 Answers
Hola Juan, ¿qué pasa?
Espero que estés bien, tu familia y tu.
He pensado que sería agradable que supieras algo de mí, ya que hace mucho tiempo que no hablamos.
No tengo muchas noticias nueva o excitantes que decirte. Esperamos mis padres y yo podamos visitar tu ciudad pronto.
Deseamos conocer la ciudad ya que nunca hemos visitado Valencia. En total vamos a estar allí dos semanas. ¿Que fecha sería la más adecuada para visitarte?
Por cierto, me gustaría llevarte algo de comida típica de Noruega, ¿hay algo que deseas de aquí?
Ya hablamos y me cuentas. Espero verte muy pronto.
¡Hola Juan!
¿qué tal?
Espero que tanto tú como tu familia estéis bien. Creo que podía resultar agradable recibir una carta mía, ya que no hemos hablado durante meses. No tengo noticias nuevas o excitantes que contarte, además, espero que mis padres y yo podamos visitar tu ciudad muy pronto. Deseamos conocer "la ciudad/Valencia" ya que nunca la hemos visitado y en total estaremos allí durante dos semanas. "¿Cuándo sería el mejor momento para visitarte?/ ¿Cuál sería el momento más adecuado para vernos?"
También deseo llevar algo de buena comida noruega, ¿deseas alguna cosa de aqui? Hablamos más tarde. "Te veo pronto/Nos vemos pronto."
