Fast lane or highway? What is 'vía rápida'?

Question

Another driving test question (Chile):

Fast lane or highway or something else? What is 'una vía rápida'?

Here is the context question:

Usted está circulando por una vía rápida en buenas condiciones. ¿Cómo puede estar seguro de que lo hace a una distancia adecuada del vehículo que va adelante?

I have aonther one I came across, "en pana", what does that mean in the following context?

. Cuando conduce en la ciudad ¿por qué razón debería usted tener cuidado al cruzarse con un bus que se encuentra detenido en una parada?

Marque una respuesta

a)Porque el bus puede estar en pana.

b)Porque el bus puede ponerse en movimiento repentinamente.

c)Porque pueden aparecer peatones detrás del bus.

d)Porque el bus puede permanecer detenido.

Adding one more question, What does this mean?:

a)su vehículo esté en pana en la berma.

Expressway - lizarey, May 1, 2013

Thanks Liz. - katydew, May 1, 2013

Answer 1

Cuando un vehículo está en pana quiere decir que no funciona, que está averiado, que no se puede mover porque está presentando algún problema.

Estar en pana en la berma es estar detenido justo al lado del camino.

Muchas Gracias, Karliitz por tu ayuda y la buena imágen. Me lo has hecho muy claro. - katydew, May 3, 2013

You're welcome! - karliitz, May 3, 2013

Answer 2

Here's a thread that refers to it meaning breakdown of a vehicle in a Chilean context.

And here's it's etymology - check out the French section

You're a star, Kiwi. Thanks. Been researching long? ha. - katydew, May 3, 2013

I never even think to research like you do. Thanks for the legwork. - katydew, May 3, 2013

lol- me and google 2 minutes flat :) - Kiwi-Girl, May 3, 2013

Answer 3

En pana means that the car cant move because of some reason

Thanks Rey. Very helpful. - katydew, May 3, 2013

Answer 4

Bumping this us once more to see if anyone knows the Chile context for this.