Dog **** letter

Question

I have been prevailed upon to write a somewhat farcical letter of complaint in Spanish. Usually I only do translations from Spanish to English, but I finally succumbed to persuasion. Could you please proofread it for me as I'm not happy writing in Castellano. Thanks in anticipation.

Estimada Sra: ¿Puede asegurarnos que su perro está bajo su control por las noches y no puede escapar? Ese perro debe ser guardado en una perrera o bien atado por las noches o, por lo menos, estar bien guardado dentro de los límites de su propiedad. Antes de que usted compró el perro nunca tuvimos un problema con los excrementos de perro diseminadas por todo el jardín. Estamos cada vez más hartos de esta situación. Esto es aparte del fastidio y asco, un peligro para la salud. Por favor, guarde su perro y sus excrementos lejos de nuestro jardín . Atentamente

Well, I don't think I'm advanced enough to correct this, but it seems very good to me! - PumpkinCalabaza, May 1, 2013

Answer 1

Here are my suggested edits:

Estimada Sra:

¿Podría Ud. asegurarnos que su perro está bajo su control por las noches sin salirse de su casa?

Su perro debe ser resguardado en un lugar seguro sin que pueda escaparse por las noches o, por lo menos mantenerlo dentro de los límites de su propiedad sin invadir la privacidad de sus vecinos.

Antes de que usted comprara su perro nunca tuvimos que lidiar con excrementos de perro regados por todo el jardín.

Estamos cada vez más hartos de esta situación. Aparte del fastidio y asco que representa, es nocivo para la salud.

Le agradecemos mantener tanto a su perro como sus excrementos bien lejos de nuestro jardín.

Atentamente,

Answer 2

¡Suerte Lagartija!

If the owner is Spanish, you have a job on you hands ( in every sense). The Spanish attitude to keeping dogs is different. I know from making the mistake of feeding a poor thin spaniel **** who was left at the casita del campo of my neighbour. In no time she was fat. Very fat! Yes, pregnant.. Then she had 7 puppies. So now I was feeding 8 dogs! The neighbour took little interest and I had to find homes for all these puppies, which was not easy.. Y los perros españoles ladran mucho por la noche en el campo.. Suerte con tu tarea difícil.

Answer 3

Hi Annie,

It's ok, not my problem, I did the translation for an old lady who lives here, she was very insistent - even though I told her I wasn't interested in English to Spanish.

I relented.

You're right though, the locals couldn't give a toss, they see no problem so she isn't going to get anywhere except put peoples backs up ... but that's her business

Sí. estoy de acuerdo, no vale la pena. But you have tried! - annierats, May 1, 2013

Answer 4

Katy If you don't already have it here's a link to Spanish correspondence

Spanish Letters

Answer 5

¡Muchas Gracias! Muy amable. Just what I needed. I dread writing anything in Spanish. I think you should only translate into your native tongue. Thanks so much

Answer 6

I need some of these words for a letter I need to write. Ugh.