Urgent...Please help me translate this into Spanish

Question

Please help me translate this into Spanish, thank you very much!

"Baby, yes I miss you so much, I want to kiss a lot, kiss you kiss you. Baby here in my city is checking and updating electricity, so I couldn't get internet for the last 3 days. 3 days ago here was snowing, very beautiful. I love Colombia so much, I don't want to go to Europe any more, I will back to Colombia. Like you so so so much xxx."

use any automatic online translator for this. If you have a doubt later, come back! - comunacho, Apr 23, 2013

Answer 1

You're really supposed to make a translation attempt yourself first, but since I'm a romantic at heart I'll cut you some slack.

There are probably 10 different ways to translate what you wrote, but here's my version.

Amor, te extraño mucho. Tengo muchas ganas de besarte. Aquí en mi cuidad habia problemas con la electricidad, así que no he tenido accesso al internet por 3 días. Hace 3 días nevaba aquí, era muy hemosa. Me encanta Colombia tanto que ya no quiero ir a Europa, regresaré a Colombia.

Me facinas muchisimo. Besos!

sure you are....jeje JK!!! I like this translation a lot! Good job! - jessicamccall117, Apr 23, 2013

What a beautiful translation... Thank you sooo much!!!! - Catherine_Esperanza, Apr 23, 2013

Answer 2

"Baby, sí, yo te extraño mucho, quiero besarte mucho, besos,besos.Baby aquí en mi ciudad se está comprobando la electricidad, por lo que no puede conectarme a Internet en los últimos 3 días. Hace 3 días aquí estuvo nevando, fue muy bonito. Me gusta tanto Colombia, que no quiero ir a Europa nunca más, Yo regresaré a apoyar a Colombia. Me gustas tanto....

( I think .... I don´t understand very well the meaning.... I just I have translated it....)

Thank you very much, this one is really nice too :) - Catherine_Esperanza, Apr 24, 2013

Answer 3

Consider that a relationship with someone you can´t communicate with will most likely fail in the end. If the language barrier doesn´t kill it, the culture clash will.

Yes... food for thought... - Sheily, Apr 23, 2013

Either that or one of them will learn a new language, LOL! I can't lie, the desire to communicate with a latina played a huge part in motivating me to finally learn Spanish. - rodneyp, Apr 23, 2013

Yes I really need to learn Spanish jaja. I now speak English, Chinese, Japanese, I need to collect my Spanish XD :) - Catherine_Esperanza, Apr 24, 2013

Answer 4

1. Baby, Yes, I miss you much, I want to kiss you much, kisses, kisses.Baby here in my city is checking the electricity, so no can connect to the Internet in the last 3 days. 3 Days ago here it was snowing, it was very nice. I like both Colombia, I don't want to go to Europe anymore, I'll be back to help Colombia. I like you so much...

Microsoft Translator 2. "Baby, if I miss a lot, I want to write much, kisses, kisses.Baby here in my city is by checking the electricity, so you can not connect to the Internet in the last 3 days. 3 Days Ago here was snowing, it was very nice. I like both Colombia, which I do not want to go to Europe anymore, I will be back to support Colombia. I like both ....

SDL 3. 'Baby, yes, I miss you very much, want to kiss you very much, kisses, kisses. Baby here in my city is verifying the electricity, for what cannot connect me to Internet in the last 3 days. 3 days ago here it was snowing, was very nice. I like so much Colombia, that I do not want to go to Europe never again, I will return to support Colombia. I like so much...