This just made my day!
3
votes
Hi, I wanted to know did I translate the English sentence : This just made my day, in Spanish correct : Se acaba de alegrar mi dia.
10021 views
updated Apr 22, 2013
edited by Kiwi-Girl
posted by Chrystal24
esto me hizo feliz. - just a suggestion. - ian-hill, Apr 22, 2013
Hi chrystal, hope you don't mind me changing the heading so that it's easier to find in the future, incase someone has the same question ;) - Kiwi-Girl, Apr 22, 2013
I don't mind at all - Chrystal24, Apr 22, 2013
4 Answers
6
votes
Me acaba de arreglar el día o Me acaba de alegrar el día is how I'd phrase it.
updated Apr 22, 2013
edited by francobollo
posted by francobollo
good translation!!! - jessicamccall117, Apr 22, 2013
Thank you so much - Chrystal24, Apr 22, 2013
3
votes
In context, you can say "se acaba de alegrar el día"
updated Apr 22, 2013
posted by chileno
Ten en cuenta que la jerga no significa alegrar el día, sino alegrar al hablante de ella - 005faa61, Apr 22, 2013
3
votes
I have a feeling that Spanish speakers usually go a bit further than the day and instead consider their whole 'life' made, instead. How about ...
¡Me acaba de alegrar la vida!
updated Apr 22, 2013
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl
3
votes
This just made my day. I think this idiom really means "this just made me happy."
(Esto) me acaba de alegrar.
updated Apr 22, 2013
posted by 005faa61
