Sálvese quien pueda
3
votes
Yo escuchaba una cancion y dijó "sálvese quien pueda". ¿Qué significa?
Correcta mi gramática si es necesario por favor 
1669 views
updated Apr 25, 2013
posted by Felixlynx
4 Answers
5
votes
It could be interpreted as :
Every man for himself
updated Apr 25, 2013
posted by ian-hill
1
vote
Se puede traducir como: "Save who you can"
updated Apr 25, 2013
posted by BradyLabuda
No se puede - sálvese means save yourself. Quien pueda means those who can. i.e.ellos que pueden salvarse, ¡háganlo! - afowen, Apr 18, 2013
Excusen mi error, -BL - BradyLabuda, Apr 19, 2013
De nalgas. - afowen, Apr 19, 2013
1
vote
Hi Felix:
Yo escuchaba una canción y decía: "sálvese quien pueda".
¿Qué significa?
Every man to himself!!!
Corrijan mi gramática si es necesario, por favor
updated Apr 25, 2013
posted by cogumela
For himself :-) - afowen, Apr 18, 2013
Muchas gracias Laura. Siempre es un placer para leer sus respuestas. - EL_MAG0, Apr 25, 2013
0
votes
Every man to himself
updated Apr 19, 2013
posted by Rey_Mysterio
To himself or for himself? I think it's the latter. - afowen, Apr 18, 2013
Ian is British, so I'd trust him on this one. - DualG, Apr 19, 2013
