Traducción de una carta
Hola a todos! He traducido esta carta por una maestra que trabaja conmigo para mandarla a la mamá de uno de sus estudiantes. Quiero saber si todo suena bien o si puedo mejorarla. Voy a incluir la carta en inglés y español. No traduje palabra por palabra sino que traduje tratando de mantener el mismo sentido en español que tiene en inglés. Gracias por la ayuda!
Fulana, La última vez que hablamos, usted me pidió escribir una carta por usted indicando que la posibilidad de que usted sea deportada le ha afectado a Fulano. Hablé con la administración de la escuela, y ellos me dijeron que no me es permitido escribir tal carta. Lamento mucho no haber podido ayudarle a usted con esto. Le deseo mucha suerte. Señora Smith
Fulana, When we last spoke, you asked me to write a letter stating that the possibility of you being deported has affected Fulano. I spoke with the administration here at school, and they told me that I was not allowed to write this letter. I am so sorry that I could not help you out with this. I wish you the best of luck. Mrs. Smith
Cambié los nombres para proteger la identidad de las personas 
.
2 Answers
Fulana,
La última vez que hablamos, usted me pidió escribir una carta que indicara que la posibilidad de que usted sea deportada le ha afectado a Fulano. Hablé con la administración de la escuela, y ellos me dijeron que no me está permitido escribir tal carta. Lamento mucho no haber podido ayudarle a usted con esto.
Le deseo mucha suerte.
Señora Smith
Possibly, you could say: no se permiten que las profesoras escriban cartas de este típo.
