Making a mess of your language!
2
votes
HELP please. I want to make a jokey remark about me ruining the Spanish language. Something like "I am sorry for making such a mess of your beautiful language" !
Best I can get from the translation option is "Siento que estoy arruinando tu idioma"
Is there anything better or more natural I can say?
906 views
updated Apr 18, 2013
posted by margarita1943
2 Answers
1
vote
I'd say:
Perdona que acribille tu idioma (very common expression in the informal you form).
Perdone que acribille su idioma (formal you form)
updated Apr 18, 2013
posted by francobollo
Many thanks to you both! - margarita1943, Apr 18, 2013
1
vote
How about ........
I am making a dog's breakfast of the Spanish language.
Estoy haciendo un revoltijo de la lengua española.
updated Apr 18, 2013
edited by ian-hill
posted by ian-hill
