Está libre de errores gramaticales este pasaje?
Podría alguien decirme si el pasaje siguiente está libre de errores gramaticales:
"No me gustan mucho los zoológicos. Por qué? Porque me parece que los zoológicos son cárceles. Por lo que, cada vez que voy al parque zoológico, siempre me pregunto—por qué estos animales se han condenado a cárcel—a prisión—de por vida? Cuál es el delito—o sea—cuál es su crimen lo que han cometido? Qué hicieron para merecer a ser encarcelado de por vida? Y si reproducen a sí mismos, sus niños también serán encarcelados de por vida."
Muchas gracias.
6 Answers
¡Bien escrito! También estoy yo de acuerdo con el tema.
Sugiero que te fijes en los signos de interrogación ¿ , a la carcel, el uso de estar en vez de ser y encarcelado en todas ocurrencias que esté en plural.
Buena mensaje el que escribes tienes 100 puntos.
This is my version:
No me gustan mucho los zoológicos. ¿Por qué? Porque me parece que los zoológicos son como cárceles. Por ello, cada vez que voy al parque zoológico, siempre me pregunto: ¿Por qué estos animales han sido condenados a vivir encerrados toda su vida? ¿Qué delito o qué crimen han cometido? es decir, ¿Qué hicieron para merecer ser encerrados/encarcelados de por vida? ¿Y sí se reproducen? ¿Sus crías también serán encarceladas toda la vida?
Here's my two cents about your second version:
"No me gustan mucho los zoológicos. ¿Por qué? Porque me parece que los zoológicos son cárceles. Por lo tanto, cada vez que voy al parque zoológico, siempre me pregunto—¿por qué estos animales habrán sido condenados a vivir encerrados — en prisión—de por vida? ¿Cuál es el delito—o sea—cuál es el crimen que han cometido? ¿Qué hicieron para merecer este encarcelamiento de por vida? Y si se reproducen, sus crías también serán encarceladas de por vida."
Muchísimas gracias a todos, y ahora así:
"No me gustan mucho los zoológicos. Por qué? Porque me parece que los zoológicos son cárceles. Por lo tanto, cada vez que voy al parque zoológico, siempre me pregunto—por qué estos animales se han condenado a cárcel—a prisión—por vida? Cuál es el delito—o sea—cuál es el crimen que han cometido? Qué hicieron para merecer este encarcelamiento de por vida? Y si se reproducen, sus criaturas también serán encarceladas por vida."
Julian seems to like it for the most part, but to me some things seem a little fishy. Here's my attempt:
No me gustan mucho los zoológicos. Por qué? Porque me parece que los zoológicos son cárceles. Por lo que, cada vez que voy al parque zoológico, siempre me pregunto—¿por qué estos animales han sido condenado a la cárcel—a la prisión—para toda la vida? Cuál es el delito—o sea—cuál es su crimen (delete lo) que han cometido? Qué hicieron para merecer (delete a) ser encarcelado para toda la vida? Y si reproducen (I would get rid of a sí mismos), sus (I'd say crías) también serán encarcelados (if you use crías, change to the femenine here) para toda la vida.
Maybe I'm just not familiar with the phrase de por vida, but I've never heard it, and to me it sounds strange. Pretty good though. As for a personal stance, I can see where you are coming from, but also zoos have been key to the success of preserving several species from extinction, and then reintroducing them into the wild. Here are a couple examples of the good that zoos have done Zoo. Also, Zoos can serve to help increase the public's appreciation for wild animals, which in turn can help to raise money for conservation projects.
