Tú or usted

Question

A joke to make a point:

El director general de un banco se preocupa por un joven director estrella que, después de almorzar, se empieza a ausentar al mediodía.

Llama al detective privado del banco y le ordena:

• "Siga a Alvarado un día entero, no vaya a ser que ande en algo vidrioso". El investigador cumple con el cometido, vuelve e informa:

• "Alvarado sale normalmente al mediodía, toma su auto, va a su casa a almorzar, luego le hace el amor a su mujer, se fuma uno de sus excelentes cigarros y vuelve a trabajar".

• "Ah, bueno, menos mal, no hay nada malo en todo eso".

• "¿Puedo tutearlo, señor?", pregunta el detective.

• "¡Sí, cómo no!", responde sorprendido el director.

• "Repito: Alvarado sale normalmente al mediodía, toma tu auto, va a tu casa a almorzar, luego le hace el amor a tu mujer, se fuma uno de tus excelentes cigarros y vuelve a trabajar".

Hahahahahaha - mcl020, Apr 15, 2013

Jajaja! A veces la formalidad no es tan bueno. :)) - Noetol, Apr 15, 2013

Now THAT explains the differences between "tu" and "usted" just perfectly Jejeje - margarita1943, Apr 15, 2013

Oh, I'm actually, really laughing! Rolf! - annierats, Apr 15, 2013

jaja muy bueno, aunque su y usted no tienen nada que ver, pero aun asi esta muy bien jaja - Neox, Apr 15, 2013

¡Muy bien! Las carcajadas me han hecho el día bastante asoleado - 005faa61, Apr 15, 2013

jajaja! que significa "¿Puedo tutearlo, señor?" i cannot find it in the dictionary/translator - kiersten11, Apr 15, 2013

"Can I use the tu form with you, sir?" Technically, he could still get around it, but it would be wordy. e.g. "toma su auto de usted" etc. - BigMike, Apr 16, 2013

It could not happen to me - I don't smoke - no one would want my car and I don't have a wife (anymore) :) - ian-hill, Apr 18, 2013

Answer 1

¡Qué bueno que les haya gustado! Ahora entenderán mejor la importancia de la distinción entre lo formal y lo informal al expresarnos para quienes la hacemos, y la resistencia de algunos de nosotros a la imposición de un trato formal uniforme como estándar, lo cual sucede en Colombia, la que dicen que tiene el dialecto "más puro" de la lengua española.

How nice you all enjoyed it! Now you'll get a better idea of how important the formal-informal distinction is for those of us who make it, and the reluctance some of us show towards the imposition of formal treatment as a horizontal standard, which is happening in Colombia, said to have the "purest" form of the Spanish language.

A mi,me gusta mucho los chistes.. Gracias! - annierats, Apr 18, 2013

Answer 2

Decent!

Answer 3

Me gustó mucho el chiste. Gracias por compartirnoslo