Home
Q&A
No dejaba de rondarle por la cabeza

No dejaba de rondarle por la cabeza

2
votes

The full phrase from the novel I'm reading: "Acaba de decir algo que no dejaba de rondarle por la cabeza." I believe it means "he just said something that had been turning in his head." The translator, as is often the case, doesn't have a clear example for this, but I chose one that seems to be the closest fit.

Any help would be appreciated.

975 views
updated Apr 12, 2013
posted by DR1960

1 Answer

1
vote

Your translation is accurate. Rondarle por la cabeza means a thought that won't leave you alone. It's almost like an unresolved issue you need to put to rest. Or it could be about someone or something you are obsessed about.

updated Apr 12, 2013
posted by francobollo