Esos colores no coinciden
1
vote
"These colours dont match"-"Esos colores no coinciden" or "esos colores no pegan" Which translation is better ?
986 views
updated Apr 10, 2013
posted by osas-baby
4 Answers
2
votes
I have heard "esos colores no combinan".and " esos colores no dan"
updated Apr 10, 2013
posted by whiterockjesse
Nice job :) - Kiwi-Girl, Apr 10, 2013
1
vote
I think you can say,
Esos colores no hacen juego juntos
updated Apr 10, 2013
edited by Eddy
posted by Eddy
1
vote
Usual:
Esos colores no pegan Esos colores no combinan.
Less usual, but still OK: . Esos colores no hacen juego
updated Apr 10, 2013
edited by DualG
posted by DualG
1
vote
Sure i think both your examples work fine. Also You can say no se juegan, no armonizan or no quedan bien juntos.
updated Apr 10, 2013
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl
Armonizan - DualG, Apr 10, 2013
thanx Dual G - I edited the h out - not sure where that came from lol :) - Kiwi-Girl, Apr 10, 2013
