How would you translate:Pill popper

Question

I am currently stuck not being able to properly translate pill popper. Would you say? Popper de pildoras. I don't think so. So what is your version'

Answer 1

I love this one the best. I think it is very precise,and without the negative conotation attached to it. Thanks a bunch Sally, and also thanks to everyone else that responded to my request.

Elsa.

Answer 2

Yes, but it is informal

Answer 3

is the formal way to say pastillera

Answer 4

Thanks a bunch. That really helps.

Elsa

Answer 5

look at this
[url=http://www.google.es/search'q=pastillera&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a]http://www.google.es/search'q=pastillera&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a[/url]

Answer 6

yes

if you are talking about a girl who like clubs, discotheques,techno and to take a lot of pills all night long pastillera is the perfect word, at least in Spain

Answer 7

So, can I say su hija es una pastillera'

Answer 8

Pastillero

in spanish slang is a person who take pills

Answer 9

"Adicta a las pastillas": It implies a dependance on pills

Answer 10

I think mancebo means youth. I am looking for the act of taking pills. I know it is extremely difficult, since it is slang and there is no proper way of saying this.

Thanks.

Answer 11

De nada.

Answer 12

Thanks, Sally.

Answer 13

Thanks, Dunia for your response.

Answer 14

I would use consumidora de pastillas.

Answer 15

I was thinking in an object, so don't take into account my explanation.