Saludos amigos foristas de SD / Greetings fellow SD friends

Question

¡Hola a todos!

He estado sumergido en un mega proyecto de más de un 1 millón de palabras de traducción. Y, hoy, por fin, me he tomado un respiro. Espero que estéis bien todos y que hayáis seguido participando como siempre para mejorar vuestro español.

Un saludo sincero de vuestro amigo,

Franco

---

Hi everybody!

I have been buried in a 1M word translation project. Only today, have I had a chance to take a little break. I thought I'd stop by to say hello. I hope you guys are actively participating and learning more Spanish every day.

Be well,

Franco

---

Gracias Franco. Keep well ! - britisk, Apr 3, 2013

Elvis is Alive! - readytodictate, Apr 3, 2013

Answer 1

¡ Que placer verte otra vez !

¡Gracias! - francobollo, Apr 3, 2013

Answer 2

¡Hola!

Nice to see you here again!!

¡Que tu trabajo siga bien!

¡Gracias! - francobollo, Apr 3, 2013

Answer 3

Hola Frano

Estoy feliz verte aqui otra vez.

I´m happy to see you here again.

Don´t be a stranger, and good luck on the work work.

Thanks, bud. Hope all is well. - francobollo, Apr 3, 2013

Answer 4

Hey, you! Welcome back...glad you stopped in to say "hello."

Hola Marianita. Me encanta tu foto nueva. ¡Te ves guapísima! - francobollo, Apr 3, 2013

Que suerte, Mariana que te has afeitado hoy.. - annierats, Apr 3, 2013

Answer 5

Hey Franco , nice to see you again , Hope you will finish your project very soon , we miss you here , Specially while correcting our sentences jejeje . Have a nice time and job.

Thank you! - francobollo, Apr 3, 2013

Answer 6

Great to hear from you again, amigo - we all miss you when you're around!

Thank you! - francobollo, Apr 3, 2013

Answer 7

I am thrilled to hear that everything is going well for you. I am glad you had a break, and you were able to say hi. Thanks for stopping by and letting us know how you are. We have been missing you but we are glad you are keeping busy.

¡Gracias! - francobollo, Apr 3, 2013

Answer 8

¡Hola amigo! Estoy muy contento que estás bien. Me parece que trabajas demasiado, pero soy jubilado y todo el mundo trabajan más que yo. Ojalá que estés aquí muchas veces más.

Un abrazo, amigo. Me encanta trabajar. Pero llegará la hora de ser tan afortunado como tú. - francobollo, Apr 3, 2013

Answer 9

Hi Franco. We have missed you and glad you came up for some fresh air.

It's good to take a little break before going back to the grind. - francobollo, Apr 3, 2013

Answer 10

¡Me encanta verte en el foro otra vez!

Gracias. - francobollo, Apr 3, 2013

Answer 11

¡Hola Franco!

Qué bien que puedes tomar un respiro después de traducir tantas palabras! : ))

Te deseo lo mejor en tu trabajo y en toda tu vida también! Y si tengas tiempo, pasa por aquí otra vez, lo más a mendo posible! : ))

Haremos lo posible, Iana. Gracias por tus palabras. - francobollo, Apr 3, 2013

Answer 12

Hola Franco. Glad to hear you're doing well. Stop by when you can. Buena suerte amigo.

Answer 13

Thanks for letting us know how you are, Franco!