¿Comó se dice, "your on your own?

Question

There must be an expresión para esa.

good question. - annierats, Mar 30, 2013

Answer 1

Can't tell you the correct Spanish but the correct English is "you're on your own" or "you are on your own".

The word 'your' does not translate to 'you are'. It only translates to possession such as "your car".

The same rule applies to "their" and "they are". These are not synonyms. One is a state of possession and the other a state of being.

Is that Huitzilopochtli? - Jubilado, Mar 30, 2013

¡He olvidado! Jeje, sí? ¿Quizás? - Pablo-Peligroso, Mar 30, 2013

I'm sure he knows this and just made a typo. It happens to me all the time, LOL - rodneyp, Mar 31, 2013

Answer 2

Not withstanding the fact about your error with "your" and "you're" I feel the following may suffice

Estás a solas

or

Estás solito

yes, I give you a vote, anyway. - annierats, Mar 30, 2013

Estar a solas has a more private feel, I think , different.. - annierats, Mar 30, 2013

Answer 3

Other way to say it:

A: Me dijiste que me ayudarías a limpiar la casa. / You told me you would help me to clean the house
B: Para nada. Arreglátelas solo. /No way, you're on your own.

Answer 4

Te dejamos solo.// Te abandonamos.

This is a guess. Await further answers.

Answer 5

lol thank you