Man's inhumanity to man, translation help, please.
1
vote
Please, is there anybody who can come up with a good translation of
Man's inhumanity to man??
My effort ( not satisfactory) is: La inhumanidad/ crueldad entre seres humanos.
It's seasonal question as our habit of celebrating Easter by eating chocolate always makes me wonder...
1533 views
updated Apr 9, 2013
edited by annierats
posted by annierats
3 Answers
2
votes
La inhumanidad del hombre contra el hombre... in my opinion is very literal translation.
In my opinion, I prefer: La crueldad del hombre hacia sus semejantes
updated Mar 10, 2015
posted by Oxiurus
We'll wait and see what offers come up. - annierats, Mar 28, 2013
La crueldad del hombre hacia el hombre - alcaudon, Mar 28, 2013
1
vote
Looks like it would be "inhumanidad del hombre para el hombre"
updated Mar 28, 2013
posted by lizarey
You could also try "hacia el hombre" or "al hombre" - lizarey, Mar 28, 2013
Thank you. Good improvement. Or hombre al hombre? - annierats, Mar 28, 2013
0
votes
la crueldad del hombre al hombre mismo.
Is this better?
updated Mar 28, 2013
posted by annierats
A ver mi querida vikinga, yo lo diría así: "La crueldad del hombre hacia sí mismo" - 005faa61, Mar 28, 2013
Gracias,hombre. Ha que ponerlo en la forma de respuesta, si no, no puedo votar para ti. - annierats, Mar 28, 2013
