Picture of the Day: Cop Hopping

Question

Still bringing back the smiles with the Picture of the Day. I have just a few simple rules below. Enjoy!!!

Aún traigo de vuelta las sonrisas con La Foto del Día. Tengo unas pocas reglas abajo. ¡Disfruta!

-Guidelines

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como también por la corrección del idioma.

Remember to correct your posts. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "elegidas"..

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta sin fotos.

I will advise on the English part, and am looking for someone to provide Spanish corrections.

Yo aconsejaré sobre la parte en inglés, y estoy buscando alguien para ofrecer como la aconsejadora sobre la parte en español.

Can't see image? Click here for direct link!

Answer 1

Nuevo Evento Olímpico, viejo saltando.

New Olympic event, old man jumping.

¨Old man jumping¨ could be interpreted two different ways, and this little clip would seem to illustrate the more dynamic of the two. - rogspax, Mar 27, 2013

Ray, you first - gohern, Mar 27, 2013

Ray, viejo already means old man the word hombre is superfluous/unnecessary here :) - FELIZ77, Mar 27, 2013

un tío,saltando? - annierats, Mar 27, 2013

Thanks Feliz, I never thought of that , good one. - ray76, Mar 27, 2013

Gohem, now it is your turn , go for it mate. - ray76, Mar 27, 2013

Annierats , I am in enough trouble ,I am not going there , but thank you . - ray76, Mar 27, 2013

@Rogspax , you are a man after my own heart, but I am not a masochist , therefore I shall refrain from highlighting the less dynamic interpretation , thank you for pointing it out. - ray76, Mar 27, 2013

Congratulations Ray :-) - pmikan-pam, Mar 28, 2013

Thanks Pam you are very kind. - ray76, Mar 28, 2013

Annie, un tío, is a guy, colloqually although as we know the main meaning is uncle. don't think that tío sufficiently conveys the meaning, old guy lol (I could be wrong) - FELIZ77, Mar 28, 2013

Ray, te felicito, mi amigo Bien hecho = I congratulate you,my friend well done! - FELIZ77, Mar 28, 2013

Answer 2

Express doughnut delivery, at your service.

Servico de entrega de donas urgente, a sus ordenes.

Fresh doughnuts and acrobatic delivery.... what a deal - gohern, Mar 27, 2013

Exactly what they ordered! - pmikan-pam, Mar 27, 2013

su pago un golpe en el cárcel (prizon) ... your payment a slam dunk in prizon - readytodictate, Mar 27, 2013

I thought that those cops had a "glazed" look in their eyes:) - Jraider, Mar 27, 2013

Hopefully the bear claws don't come out. :-) - pmikan-pam, Mar 27, 2013

Answer 3

Ellos no aún persuigele. Deben fuera de servicio. They didn't chase him. They must be off duty.

Nope, eating donuts. - katydew, Mar 27, 2013

No, lo siento, están aún en los servicios, tienen problemas del estómago. - annierats, Mar 27, 2013

I would say: Ellos no le persiguieron. Deben de estar fuera de servicio. - pitocles, Mar 27, 2013

Answer 4

The Florida police were not amused. No sense of humor, I suppose.

La policía de Florida no se divertió. Sin sentido del humor, supongo.

FL police are not known for their sense of humor! JeJe - pmikan-pam, Mar 27, 2013

Lol - FELIZ77, Mar 27, 2013

Answer 5

Hop, skip and jump a cop. Salto, omitir y saltar de un policía.

And....got to jail!!!! - Jraider, Mar 28, 2013

Right JR, I guess he thought it was worth it. JeJe - pmikan-pam, Mar 28, 2013

I agree - 001b72cc, Mar 31, 2013

Answer 6

He is rather full of himself..

Está bastante engreidó.

He's leaper jumpin' creeper annie:) - Jraider, Mar 28, 2013

Answer 7

One must assume that he is above the law.

Uno debe asumir que él está por encima de la ley.

You are pulling out all the stops today. - katydew, Mar 27, 2013

solo un chico, era un chiste necesitas a dispararle (only boy, it was a joke you need to shoot him) Guess so - readytodictate, Mar 28, 2013

Answer 8

Los marcadores y los jueces sons 8.8 (su amigo), 7.5 (sus hermanas), y 9.8. (su madre. ¿Qué piensas?

The scores and the judges are... 8.8 (his friend), 7.5 ( his sisters), and 9.8 (his mother). What do you think?

Answer 9

Los marcadores y los jueces sons 8.8 (su amigo), 7.5 (sus hermanas), y 9.8. (su madre. ¿Qué piensas?

The scores and the judges are... 8.8 (his friend), 7.5 ( his sisters), and 9.8 (his mother). What do you think?

And the Russians, 5.5. - rogspax, Mar 27, 2013

Answer 10

¡Hombre! ¡Los mosquitos son realmente grande este año!

Man! The mosquitos are really big this year!

...and acrobatic. - gohern, Mar 27, 2013

I'm afraid they could kill me if they landed on me. - pmikan-pam, Mar 27, 2013

Answer 11

¡Vaya, Mike! Los mosquitos en estos pantanos cada vez están más gordos.

Wow, Mike! Mosquitoes in these marshes are becoming fatter.

Probably full of blood:) - Jraider, Mar 27, 2013

Argh!!!!! X-D - SilviaC, Mar 27, 2013

Answer 12

'Scuse me, pardon me!

¡Con permiso!

Good one - gohern, Mar 27, 2013

This might be the best way for me to get out of the Santiago metro at rush hour. - katydew, Mar 27, 2013

Answer 13

Man sitting on the left:“ It’s amazing (very surprising) what you have to do to get served around here!“ (In this place)

His friend sitting on the right: “ Yeah, you’re right Perhaps that’s how the waiters bring your drinks to you?!’’

El hombre que está sentando a la izquierda: – ¡Es muy sorprendente (o asombroso) lo que se tiene que hacer para recibir servicio en este lugar!

Su amigo que está sentando a la derecha: – Sí, tienes razón. ¿Quizás (o tal vez) es cómo los camareros les traen las bebidas!

Answer 14

I saw that on YouTube then they said ... you think that is funny boy ... and slammed his head against the hood of a car and arrested him!

he should have kept running policia demasiado gordo a correr

No Sense of Humor