ayuda-qué esto significa?

Question

este abrir los ojos del día.

this opening of the eyes of day

es correcto? gracias

I will give you a vote for making an effort to translate the phrase :) - FELIZ77, Mar 26, 2013

Answer 1

Where did you see this? It would help to have some context ! What is the rest of the text?

Yes, quite literally it means: " this opening (of) the eyes of the day" but although this sounds quite poetic it does not mean much by itself

This what ? opens/opening the eyes of the day??? In other words, What is opening the eyes of the day?

We can help you and others here much more if you give us the context in which you saw this phrase. For example the sentences before and after this one.

I know I keep on about context but it is critical /vital in determining the meaning of words and phrases in any language, so I will keep reminding people, unapaologetically, until people start to provide context lol

I hope this helps