English --> spanish translation please?

Question

today jesus and i have been together 7 years and 1 day and we are each others best friends and soul mates.and how did we do it? pure love!

Answer 1

Hello Meagan

Your requested sentence: ":today jesus and i have been together 7 years and 1 day and we are each others best friends and soul mates.and how did we do it? pure love!"

I think you could say: Hoy, Jesús y yo hemos estado caminando juntos durante 7 años y un día y somos amigos íntimos uno por el otra y somas almas gemelas..¿Y cómo lo hicimos? ¡Puro amor!

As someone who is, and also has been a believer in Jesus for over 25 years I have thought it appropriate to say hemos estado caminando juntos = we have been walking together ... etc... A relationship with God through Jesus is often referred to in the bible as walking with Jesus like the disciples on the road to Emmaus.(Luke Ch 24)

I hope this helps

Meagan, I have helped you on this occasion but when I viewed your profile I noticed that you have written intermediate as your Spanish level. so I would encourage you in future to attempt what you can, in writing a translation and then present your best efforts to the community here and hopefully someone will review it and offer helpful and accurate guidance and advice. Since you are fluent in English I would also expect you to be able to request help in translation writing whole sentences in English not just, please lol

It's really good to see you Paul! I hope all has been going well for you! I started horse riding lessons last summer! I can't wait to begin them this spring! - bandit51jd, Mar 22, 2013

Thanks very much Bandit :) I am plaesed that you are enjoying your Horse riding lessons Horses are beautiful and noble creatures :) - FELIZ77, Mar 22, 2013

Answer 2

Have you tried the translator on this site?