Can some one check this over?
This is Have I translated these correctly? If not can someone please provide corrections?
- This is because: you can get special cars which release very few emissions and carbon dioxide such as the Toyota Prius and you can’t get specially design planes or trains like that.
- Also they can go at the same pace or even faster than say certain trains or any other means of public transport so it’s a fast and efficient way of travelling around.
The only reason that would stop me from getting a car is the cost of petrol which very expensive in this current economic climate.
En mi opinión creo que el coche es el tipo más respetuoso del medio ambiente de vehicule.
- Esto se debe a que: usted puede conseguir coches especiales que liberan muy pocas emisiones de dióxido de carbono y, como el Toyota Prius, y usted no puede conseguir los planos de diseño especial o trenes así.
- También pueden ir al mismo ritmo o incluso más rápido que dicen ciertos trenes o cualquier otro medio de transporte público así que es una manera rápida y eficiente de viajar alrededor.
- La única razón que me impida obtener un auto es el costo de la gasolina que muy caro en este clima económico actual.
2 Answers
I would write this to everyone by using passive voice, plus a few minor changes>
En mi opinión el coche es el tipo más respetuoso del medio ambiente de vehiculo. (to say "creo" is the same as "mi opinión")
Esto se debe a que hoy en día hay coches especiales que echan muy pocas emisiones de dióxido de carbono como el Toyota Prius, y en cambio no se pueden conseguir aviones ni trenes así de diseño especial .
También en coche se puede transladar al mismo ritmo incluso más rápido que ciertos trenes o cualquier otro medio local de transporte público, así que es una manera rápida y eficiente de viajar alrededor de uno.
La única razón que me impide obtener un auto es el costo de la gasolina la cual es muy cara en este clima económico actual. (subjunctive is not necessary with "impedir" - you are stating a fact)
En mi opinión creo que es el tipo de el coche más respetuoso con el medio ambiente de todos los vehículos. Esto se debe a que: usted puede conseguir coches especiales que liberan muy poco dióxido de carbono, como el Toyota Prius, y no se pueden conseguir diseño de planos especiales o trenes así. También pueden ir al mismo ritmo o incluso más rápido que dicen ciertos trenes o cualquier otro medio de transporte público así que es una manera rápida y eficiente de viajar alrededor. La única razón que me impida obtener un auto es el costo de la gasolina que está muy cara en este clima económico actual.
