Translation help gente

Question

Hi everybody!

I need to write a motivation letter for my exhange school in spanish, and need a bit help in translation. I studied spanish for few courses several years ago, but my skill lever is not enough to write proper motivation letter.

Here is what i should translate, if anybody is kind enough to help i would be forever greatful!

"Dear Madam, Sir

I am writing you to apply an exchange place from your university for spring semester of 2014. I am currently studying Applied Visual Arts in Lapland University of Applied Sciences, in Finland (2nd year).

I would honor your acceptance to study in your university, and i believe it would be good for my career for the following reasons:

Im willing to learn spanish better, and being in there would certainly help me achieve better communication skills in your language. I believe that EINA is a highly creative enviroment, and that is one of the biggest reasons i would like to come study there. I already have connections of art and design field in Barcelona, and my goal is to cherish them more and more and get involved in local creative-scene.

I am ambitious towards my field of profession and studying in your university would be a boost for my career.

Sincerely, JK"

Thanks alot for those who can help

Reminder: The word "Spanish" is capitalized in English. - --Mariana--, Mar 15, 2013

Answer 1

Since this is a formal letter, I would say it like this:

Estimado señor,

Me dirijo a usted para solicitar un lugar de intercambio de su Universidad para el semestre de la primavera de 2014. Actualmente estoy estudiando artes visuales aplicadas en Laponia University of Applied Sciences, en Finlandia (2do año).

Me daría mucho honor que me aceptara para estudiar en la Universidad ya que tal oportunidad sería buena para mi carrera por las siguientes razones:

Estoy dispuesto a aprender español mejor, y estar allí sin duda me ayudaría lograr mejores habilidades de comunicación en su idioma. Yo creo que la EINA es un ambiente muy creativo y esto es una de las razones más grandes por mi deseo de estudiar allí. Ya tengo las conexiones del campo de arte y diseño en Barcelona, y mi objetivo es apreciarlos más e involucrarme en creativo-escena local.

Soy ambicioso hacia el área de mi profesión y poder estudiar en la Universidad sería un impulso para mi carrera.

Sinceramente,

JK (use your full name)

Answer 2

Ok, so here it goes:

(sorry for i have used translator for help)

"Hola, señor

Me dirijo a usted para solicitar un lugar de intercambio de su Universidad en el semestre de primavera de 2014. Actualmente estoy estudiando artes visuales aplicadas en Laponia University of Applied Sciences, en Finlandia (2do año).

Honraría su aceptación para estudiar en la Universidad, y creo que sería bueno para mi carrera por las siguientes razones:

Estoy dispuesto a aprender español mejor, y estar allí sin duda me ayudaría lograr mejores habilidades de comunicación en su idioma. Yo creo que EINA es un ambiente muy creativo y es una de las razones más grandes gustaría venir estudiar allí. Ya tengo las conexiones del campo de arte y diseño en Barcelona, y mi objetivo es apreciarlos más e involúcrese en creativo-escena local.

Soy ambicioso hacia mi campo de profesión y estudiando en la Universidad sería un impulso para mi carrera.

Sinceramente, JK"

Any help much appreciated!

Answer 3

Hi, JK, welcome to the forum.

Because this is a learning site we ask that you first attempt a translation and post it here. We will then help you correct it and give you advice on how to improve it.

Give it a go and we'll be here to assist.

Hope to see you around the forum while you're learning Spanish!