What's is the difference between "la nevera" and "el frigorifico"?
What's is the difference between "la nevera" and "el frigorifico"? are they synonyms?
6 Answers
In NE Mexico we use "Refrigerador". Other than regional usage, I don't think there are differences in "Nevera", "Refrigerador", "Frigorífico", o "Heladera" (I never heard this one but I would understand). For freezer we use "Congelador". When we were kids we shortened these as "Refri" and "Conge" and I wouldn't be surprised if some grown ups still do.
I have learned 'frigorifico' because of similarity with 'refrigerator' of 'fridge'. There is a couple more words I have found: 'refrigerador' ( similar to 'frigorifico') and 'haladera'.
I also suppose there is no practical difference between the terms.
In southamerica we don´t use frigorifico for fridge, we say heladera, frigorifico is where cattle goes to the "matadero", that is where we kill them and process their meat before selling it to the supermarkets or before export. Some countries on the pacific ocean and in central america uses the word nevera for fridge, rioplatenses (argentinians and uruguayans) uses nevera or conservadora when we go out on a picnic.
I think it's just regional. Both mean fridge. In southern Sapin I never heard other than frigorífico.
In Guatemala it's "Refri" or sometimes "Nevera" and freezer is "Congelador."
i use nevera