"Me puedes marcar" - Correo de voz
Buenas tardes a todos,
Alguien acaba de dejarme un correo de voz en mi movil y me dijo: "Hola, soy X, de la iglesia, si me puedes marcar, por favor, 123-456-7890. Adiós." Creo que esa persona solo quiere que grabe el numero en mi movil (porque no tengo su informacion), ¿Estoy correcto en suponer esto? Es que esa frase "me puedes marcar" me suena un poco... incompleta, y por eso no estoy completemente seguro de qué hacer con el mensaje. ¿Tiene el verbo otro significado que me ha escapado?
Gracias!
4 Answers
Marcar can be used as a synonym of llamar. I've really only heard this used by Mexicans, so it may be a regional thing.
Me puedes marcar - You can call me.
Me marcas ok?
Te marco despues.
Puedes marcarme al 111-222-3333
Gracias! ahora todo tiene sentido - la persona es de Mexico! Tendré que dejarle un mensaje.
Solo creo que quiere que guarde el numero, no que le llame yo. Aunque yo he escuchado mensajes como los de Movistar también, siempre he interpretado "marcar" como "presionar" y nada más... Eso creo porque, si alguien quiere que le llame, ¿por qué no me pide que lo haga? Ja ja,, otra vez, lo que me confunde es que la frase me sueña incompleta, en mi mente estoy traduciendo así: "Hi, I'm so-and-so from church, if you could please press my number; bye!" ¡Aún en inglés, que demonios signfica eso!
Tendré que llamarle para averiguar si quiere algo más, ja ja, menos mal que esa persona me cae bien. 
¿Y qué cree usted que significa? Cuando estuve en Perú, la voz que usaban para Movistar siempre decía "Si quieres (tal cosa) marca cero, si quieres (otra cosa) marca uno, etc" A mí me parece que el quiere que usted le llame, marcando (o sea presionando los numeros de) su número. Pero soy gringo, entonces quizás se me escape el verdadero significado del verbo.
