Have I used the correct past-tense in this short text?
El tango fue influencado de los esclavos de África en el siglo 19 (diecinueve) donde los esclavos y los esclavos libres conocieron para bailar el tango.
Sin embargo, el tango fue también inspirado de otro inmigrantes del mundo que vinieron a Argentina por razones económica. En esto momento, el tango todavía fue bailado del pobre, y los inmigrantes trajeron sus músicas y bailes de su país y influencado el tango.
El baile reflectado la lujuria y pasión de los inmigrantes por su pareja, y por eso es tan sexual. Mucho hombres vivieron en Argentina para ganar dinero, así que su pareja y niños pudieron venir a Argentina.
Para mucho años los personas de una posición de social alta no se gustaba el tango por culpa los bailes relaciones a prostitución, además el baile empezó ser popular entre los rico después el hijos de los rico empezaron bailarlo, y después de el tango se vuelto popular en París, Londres y Nueva York.
4 Answers
Hi vengamujer. Well, I made a start at it anyway! But I don’t understand what your intent is. Can you tell me in English what you want to say?
El tango fue influencado influenciado de por los esclavos de África en el siglo XIX.
Past participle as adjective (as opposed to past participle as verb) always goes with a conjugated form of estar, not ser, unless you’re using the passive voice. However, that is what you are using here, so fue is correct. But the preposition de doesn’t work. It needs to be por (like the English word by), in order to make it clear that you’re in the passive voice. Like, “the tango was influenced by African slaves . . .”
Next point: “in the century where”? This is confusing. “In the century when” makes sense. Maybe a little re-wording needed here.
You’re saying something like, “The tango was influenced by African slaves in the nineteenth century where the slaves and freed slaves knew to dance the tango.”
I’m not quite sure what you mean here.
It would help in proof reading this text if we knew whether this was a composition that you wrote independently or whether it is an execise where you were given the infinitive and had to choose the right tense. I am far from an expert but I will approach it as a composition that you wrote. This is a history so I think your use of the preterit is generally correct.
In the first paragraph, I think the word for 'known' should be the adjective 'conocido', not a verb.
In the third paragraph, you did not highlight 'reflectado' but I think it is not correct and that the past tense of 'to reflect', reflejó should be used. 'Lujuria' is a very strong word; maybe 'la pasión' would be better.
In the last paragraph, the constructon with 'se vuelto' is beyond my level. Maybe some of our more expert members will have a comment on that.
El tango fue influencado por esclavos africanos durante el siglo XIX, cuando estos esclavos y los afroamericanos libres aprendieron a bailarlo.
Sin embargo, el tango fue también la inspiración (¿? I don't get the point here) de otros inmigrantes que llegaron a Argentina por razones económicas. Hasta ese momento, este baile sólo era popular entre los pobres, cuando los inmigrantes trajeron su música y bailes desde sus países e influenciaron el tango.
El baile reflejaba la lujuria y pasión de los inmigrantes por su pareja, y por eso es tan sensual. Mucho hombres llegaron a Argentina para ganar dinero y eventualmente establecerse (debes aclarar que no era para ganar dinero y regresar a sus países), llevando consigo a sus familias.
Por muchos años a las personas de la alta sociedad no les gustó el tango, ya que se le solía relacionar con la prostitución. Sin embargo, el baile empezó ser popular entre las clases pudientes luego de que sus hijos empezaran a bailarlo. Posteriormente, el tango se volvió popular en París, Londres y Nueva York.
The text can still be improved.
OK, vengamujer, this is my best shot, for now, anyway! I might make minor adjustments later. Kirk1 and -cae- have some good ideas, as well.
En el siglo XIX, el tango fue influenciado por los esclavos y los esclavos liberados de África que fueron conocidos a bailar el tango.
(que fueron conocidos = who were known) (Conocidos = past participle as adjective, masculine plural matches esclavos.)
Sin embargo, el tango fue inspirado también por otros inmigrantes de las otras partes del mundo que vinieron a Argentina por razones económicas.
(fue también inspirado doesn’t work. In English you can put an adverb between words of a verbal phrase, but not in Spanish.)
(En esto momento is OK. Maybe better = En aquél entonces)
En aquél entonces, el tango todavía fue bailado por la gente pobre, y los inmigrantes trajeron su música y sus bailes a su país (¿Argentina?) e influenciaron el tango.
(influenciaron = preterite past, not past participle here)
El baile refleja la lujuria y la pasión de los inmigrantes por su pareja, y por eso es tan sexual. Muchos hombres fueron a Argentina para ganar dinero, así que las esposas y los niños pudieron ir a Argentina también.
? In this paragraph, the two sentences are unrelated topically.
(refleja = present tense)
Para Por muchos años los personas de nivel alto socialmente no les gustó el tango debido a las relaciones de los bailes con la prostitución. Además el baile empezó ser popular entre los ricos y luego de que sus hijos empezaron bailarlo, y más tarde, el tango se volvió popular en París, Londres y Nueva York.
(se volvió = reflexive verb, meaning “became,” as opposed to “returned,” for volvió, which is non-reflexive)
