Since both "gracioso" and "cómico" are translated as "funny", then what's the difference between them?

Question

Since both "gracioso" and "cómico" are translated as "funny", then what's the difference between them? When to use "gracioso" and when to use"cómico"?

Good question! - --Mariana--, Mar 6, 2013

Answer 1

Sometimes they're the same, such as "funny," "humorous," or "amusing."

"Cómico" is generally when someone does something with the intention of making you laugh. "Un cómico" is a comedian.

If something is "Gracioso" or "Chistoso" it's something that spontaneously makes you laugh. It can also describe a person.

---

Related info:

"Chiste" is a joke...like telling a joke to someone. "Two ducks walk into a bar, one says..."

"Broma" is when you are joking....such as when you are teasing someone. "I'm going to dye my hair purple!! Oh, you must be joking!!

So, you mean both "cómico" and "gracioso" can be used to describe people and things? - joygogo, Mar 6, 2013

Answer 2

I guess it's the difference between comical (cómico) and amusing (gracioso) - both could be replaced with 'funny'