La Palabra del Día: "solar"
solar ( soh-lahr' )
adjective ( solar )
We are looking for an official corrector for the Spanish sentences. If you are interested, please send me a PM.
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español. Si usted está interesado, por favor envíeme un PM.
Sinmeta will be correcting the Spanish sentences as his time permits. We still need more help with this very important task. Please correct your sentences according to his suggestions.
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. El poder solar es una alternativa ecológica para generar energía.
Solar power is an ecological alternative to generate energy.
2. Es difícil ver un eclipse solar ya que mirar al sol directamente es peligroso.
It's difficult to see a solar eclipse since it is dangerous to look directly at the sun.
Until we have an official Spanish corrector, please help with any suggestions to the Spanish sentences as you are able. It is very much appreciated. Thank you all for being here at SD and for participating in La Palabra Del Dia!
18 Answers
Estoy completamente seguro de que mi perro es solar-impulsado. Ella siempre se recarga en la luz del sol. I am quite sure my dog is solar powered. She always recharges in the sunlight.
The solar system is the sun and all the planets that move around it.
El sistema solar son el sol y todos los planetas que se mueven alrededor de él.
Esta torre solar se construirá en Arizona pronto. Será más de 750 metros de altura. Se está diseñando en Australia.
This solar tower will be built in Arizona soon. It will be more than750 metres high. It is being designed in Australia.
Aunque las mareas lunares tienen un efecto más pronunciado, las mareas solares, o las mareas que causan el sol, también tienen un efecto que se puede medir. Although lunar tides have a more powerful effect, soloar tides, or the tides that are caused by the sun, also have a measurable effect.
Todos los lagartos y serpientes son solares impulsado.
No tienen calor interno del cuerpo.
All Lizards and Snakes are solar powered .
They have no internal body heat .
Application of solar energy can help us to protect the environment.
El uso de solar energia puede ayudarnos para proteger el entorno.
Quizás los seres humanos siempre han tenido la idea de un dios solar cuando se dieron cuenta del poder del sol.
Perhaps human beings have always had the idea of a solar god when they realized the power of the sun.
Hoy está muy nublado, así que supongo que los paneles solares no van a calentar ninguna cantidad de agua esta mañana
Today, it is very cloudy, so I presume that the heat solar panels will not heat any water this morning.
Cats love to take advantage of a little solar power...
A los gatos les encanta aprovecharse del poder solar...
(Image by ourfurrychildren.com)
En la actualidad, los paneles solares todavía cuestan más dinero que ahorran, pero se espera que en el futuro no muy lejano, éso cambiará. Right now, solar panels cost more money than they save, but hopefully that will change in the near future.
Cuando vivía en Africa, con frecuencia horneaba mis comidas con un horno solar.
When I lived in Africa, I often cooked my meals with a solar oven.
Hay muchas cosas en el sistema solar que podría darnos una sorpresa grande.
There are many things in the solar system that could give us a big surprise.
Durante mucho tiempo fue un sueño para la humanidad aprovechar la energía potencial que proporciona el sol, transformarla y usarla a su antojo. Una quimera solar que tuvo su despegue definitivo durante el siglo XX con el desarrollo de las celdas fotovoltaicas fabricadas con silicio y que se vio truncada, precisamente, porque su elevado costo convertía la generalización en algo imposible para el ciudadano común y presuponía una exagerada inversión para cualquier estado. La energía solar es una fuente de energía renovable que presenta muchas ventajas, ya que no produce emisiones de gases de efecto invernadero, es inagotable y tiene muchas aplicaciones, tanto a nivel doméstico como a gran escala. Sin embargo, también presenta algunas desventajas, como son la variación de la cantidad de energía que se puede producir a lo largo del año, el elevado costo inicial y el impacto visual de los paneles instalados.
For a long time it was a dream for humanity to benefit from potential energy provided by the sun, transform it and use it at will. A solar chimera which took its final takeoff during the 20th century with the development of photovoltaic cells made from silicon and which has been truncated, precisely because its high cost converted generalization in something impossible for ordinary citizens and assumed an exaggerated investment for any State. Solar power is a renewable energy source that presents many advantages, due to it does not produce greenhouse gas emissions, it is inexhaustible and has many uses, both domestic and lage scale. However, it also presents many disadvantages, such us the variation of the amount of energy that it may be produced throughout a year, the highly inicial cost and the visual impact of the installed panels.
X-rays and UV radiation emitted by solar flares can affect Earth's ionosphere and disrupt long-range radio communications. Las rayos x y la radiación UV emitidas por las llamaradas solares pueden afectar la iónosfera de la tierra e interrumpir radiocomunicaciones de largo alcance.
Dicen que hay algunas personas que puedan pueden ser sostenidas sólo por el prana o la energía solar.
They say that there are some people who can be sustained solely by prana or by the energy in sunlight.
