Reviewing books etc in Spanish
Hi, I have to learn to review things for my Spanish assessment/exam. This is my effort, although I feel it's more of a description than a review. If you could correct and/or provide some alternative phrases for reviewing I would be grateful. Thanks.
Alas I Cannot Swim es el álbum debut de Laura Marling. Ella es una estrella de la música folklórica y su música es muy original, encantadora y bastante extravagante. En el álbum hay 11 canciones incluyendo 'Ghosts', 'My Manic and I' y 'Shine'. Desafortunadamente lo no ha ganado ningún premio, pero en 2008 fue nominado para el 'Mercury Music Prize’. En mi opinión es su mejor álbum.
Moonrise Kingdom es una película independiente producida por el director Wes Anderson. Tiene un reparto lleno de actores famosos, incluyendo apariciones de Bruce Willis, Bill Murray y Edward Norton. La película es una comedia-drama sobre dos jóvenes que se enamoran y huyen juntos. El niño es un scout y utiliza su habilidad para sobrevivir en la naturaleza. Es muy divertida y probablemente la mejor película del 2012. Por esta razón Moonrise Kingdom recibió la aclamación crítica.
The Time Traveller’s Wife es un libro muy romántico y bastante intenso. Tiene profundidad emocional y muestra lo difícil que es estar en una relación complicada. Es Audrey Niffenegger’s trabajo más fino; es escrito muy bien.
3 Answers
It looks pretty good to me, just a couple of suggestions. The last sentence has one or two errors; it should read "Es el trabajo más fino de Audrey Neffenegger..." And I don't particularly like the "es escrito muy bien," it sounds a bit strange to me, though it seems correct. The only other thing that I noticed was the sentence "Desafortunadamente lo no ha ganado ningún premio..." The "lo" is either unclear or just wrong. I'm assuming you were going for "it," but "lo" here is a direct object pronoun, so you could either say "Desafortunadamente no ha ganado ningún premio..." or if you want to remind us what it is you are talking about "Desafortunadamente el álbum no ha ganado ningún premio..."
This is the marked piece by my teacher with the corrections added.
Critica de un Libro, Película y Disco (marked at 75%)
En 2008, ‘Alas I Cannot Swim’ fue el disco debut de Laura Marling. Ella es una estrella de la música folklórica y su estilo es muy original, encantador y un poco extravagante. En el álbum hay 11 canciones incluyendo 'Ghosts', 'My Manic and I' y 'Shine'. Desafortunadamente el álbum no ha ganado ningún premio, pero en 2008 fue nominado para el 'Mercury Music Prize’. En mi opinión es su mejor álbum.
Moonrise Kingdom es una película independiente producida por el director Wes Anderson. Tiene un reparto lleno de actores famosos, incluyendo un aparicion de Bruce Willis, Bill Murray y Edward Norton. La película es una comedia-drama sobre dos jóvenes que se enamoran y huyen juntos. El niño es un boy scout y utiliza sus habilidades para sobrevivir en la naturaleza. Es muy divertida y probablemente la mejor película de 2012. Por esta razón Moonrise Kingdom recibió mucha aclamación crítica.
The Time Traveller’s Wife es la primera novela de Audrey Neffinger. Es un libro muy romántico y bastante intenso. Tiene profundidad emocional y muestra lo difícil que es estar en una relación complicada. Hay otros libros de Niffenegger pero este uno es su obra más fino. Está muy bien escrita; con inteligencia y sorprendente sofisticación (considerando que es su primera novela).
As an editor, I can see some punctuation errors, mostly commas. In English, 1) the period goes inside quote marks and 2) there is a comma before the last item in a list. However, in Spanish those are correct.
I made no corrections to the Spanish grammar....just punctuation. ___________-
(quote marks) Alas (comma) I Cannot Swim (quote marks) es el álbum debut de Laura Marling. Ella es una estrella de la música folklórica y su música es muy original, encantadora y bastante extravagante. En el álbum hay 11 canciones (comma) incluyendo 'Ghosts (comma)' 'My Manic and I' y 'Shine'. Desafortunadamente (comma) lo no ha ganado ningún premio, pero en 2008 fue nominado para el 'Mercury Music Prize’. En mi opinión es su mejor álbum.
(quote marks) The Time Traveller’s Wife (quote marks) es un libro muy romántico y bastante intenso. Tiene profundidad emocional y muestra lo difícil que es estar en una relación complicada. Es Audrey Niffenegger’s (there are no possessives in Spanish that use an apostrophe. You need to say "el trabajo de" or "la obra de...") trabajo más fino; es escrito muy bien
