Nothing to envy
2
votes
No tenemos nada para envidiar en el mundo
Is this a correct translation of we have nothing to envy in the world?
874 views
updated Mar 5, 2013
posted by stabec
3 Answers
2
votes
No tenemos nada que envidiar al mundo.
If we don´t envy anything that the world has.
No tenemos nada que envidiar en el mundo.
If while living in this world we see nothing to envy.
Also I would say "No hay nada que enviar ......" because we don´t have what we envy.
updated Mar 5, 2013
posted by 005faa61
No hay sounds better.. - annierats, Mar 4, 2013
estoy de acuerdo, mucho mejor ;) gracias Julian! - Kiwi-Girl, Mar 5, 2013
1
vote
Good question, I like the first part (although I'd swap para for que) but am wondering if it would be 'al mundo' instead of 'en el ..'.
No tenemos nada que envidiar al mundo.
But I'm not a native speaker so I'd wait for some more comments.
updated Mar 4, 2013
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl
1
vote
@Kiwi-Girl I like your translation. I believe it is spot on.
updated Mar 4, 2013
posted by earthformed
