Decir la hora y el momento del día en inglés.

Question

Son las dos menos diez. Es mediodía, es media tarde, es medianoche. Alba o aurora o amanecer. Salida del sol. El sol se levanta o se levantó el sol. Madrugada. Pasar la velada con alguien o haciendo algo ( "Ha sido una velada encantadora") El orto y el ocaso. ( ¡Ojo! En Argentina dicen orto para referirse al culo. Algo raro, porque el orto es el momento exacto en el que el primer rayo de sol ilumina el horizonte, y empezar a amanecer = culo, es difícil de asimilar.) Etcetera.

Sí, gracias. Pero no sólo una traducción. Sino todo el vocabulario en inglés para los momentos del día en inglés. - igual2, Mar 4, 2013

Creo que quieres una tradución, ¿no? - rodneyp, Mar 4, 2013

¿Es pedir mucho? O no he planteado correctamente lo que quiero. Si es así, lo reformularé. - igual2, Mar 4, 2013

No esta bien, es que solo pusiste unas frases sin decirnos exactamente lo que quieras. :>) - rodneyp, Mar 4, 2013

ooops, quiera decir "no es pedir mucho, esta bien..." - rodneyp, Mar 4, 2013

Don't worry, rodneyp, your only, and very common mistake, is ' la coma'. " No, está bien" = It's OK, but "No está bien" = It isn't OK. - igual2, Mar 11, 2013

Answer 1

Son las dos menos diez. It's 10 till 2.

Es mediodía It's noon

Es media tarde The afternoon

Es medianoche It's midnight, or the middle of the night.

Alba o aurora o amanecer. Dawn

Salida del sol. El sol se levanta o se levantó el sol. Sunrise

Madrugada. Wee/Early hours of the morning * I can't think of a way to express this with one word in English right now, if there is one.

Y no puedo ayudarte más porque no sé que significa "Pasar la velada"

Well done amigo - ian-hill, Mar 4, 2013

Pasar la velada = Spend the evening - ian-hill, Mar 4, 2013

Gracias - rodneyp, Mar 4, 2013

madrugada = 'dawn' - earthformed, Mar 4, 2013

Madrugada isn't exactly dawn. Madrugada can is very early morning, like 2AM - unitl dawn. - rodneyp, Mar 4, 2013

In fact, 'madrugada' is a word, according the DRAE, with a lot of means. Spain's speakers usually put it in according context. - igual2, Mar 11, 2013

Answer 2

Regarding "Son las dos menos diez." I was taught it should be "It's ten to two." (might be a Brit thing).

@Manity, yes probably a regional difference. I think @rodneyp meant 'til as in until - earthformed, Mar 4, 2013

Yes, we say it both ways. Thanks for pointing that out. - rodneyp, Mar 4, 2013

Thank you very much. 'ten to two' and 'ten till two', I got it. - igual2, Mar 11, 2013

Answer 3

son las nueve menos veinte.

You got it. But " es la una y media" Its one o'clock. La s horas son, pero si e la una , no son , es. - igual2, Mar 9, 2013

Answer 4

Pasar una velada agradable = To have a nice evening. ( ? ) In Spain, people ( I mean friends and relatives ) are at evening/night having fun, chatting, flirting, drinking, before and after dinning, without look at clock... In Spain, it don't care afternoon, evening, etc. Spain isn't England. Thanks God! Spain isn't U.S.. Thanks God! If don't know what it is " una velada ", you don't know a thing.

Answer 5

Mariana, "moderator", dice no saber de lo que hablo. Primero, no hablo, escribo. Segundo ¿Estás segura de que entiendes el español ( castellano o americano) ? rodneyp intenta entenderlo y le estoy muy agradecido. Y le agradeceré cualquier tipo de ayuda. Por mi parte haré lo que pueda para ser útil a todos los que necesiten ayuda, consejo o ánimo. Sé que puedo contar con vosotros. no os defraudaré.

Answer 6

No tengo ni idea de que hablas.

¿Qué es exactamente lo que no entiendes? - igual2, Mar 4, 2013

A ver. En inglés como en español nos referimos a ciertos momentos especiales como "noon" = mediodía = 12 a.m. o "evening" = velada, tiempo que media entre la cena y el momento de irse a la cama. Etc. ¿No se entiende eso? - igual2, Mar 4, 2013