What does this mean? no ha podido resolver nada porque?

Question

Jordi es una persona muy puntual.Hoy ha salido un poco antes de la oficina porque ha tenido que pasar por el banco para solucionar algún problema antes de volver a casa. Sin embargo, no ha podido resolver nada porque, debido al tráfico, ha tardado más que nunca en el trayecto y ha llegado tarde.

Hoy en día, en las grandes ciudades, la gente tiene posibilidad de usar diferentes medios de transporte?el autobús, el metro,el taxi,el tren de cercanias,entre otros. También hay muchas personas que se desplazan en coches o motos particulares.o simplemente en bicicleta. A pesar de las múltiples opciones arriba mencionadas, la gente sigue quejándose sin parar de que el tráfico es malo?los autobuses van lentos;el metro siempre está muy lleno; los taxis son caros.... Sobre todo, en las horas punta, en que la gente va y viene del trabajo, o en los días festivos, se encuentran fácilmente atascos o congestiones de tráfico en las ciudades.

¿Cómo se puede resolver el problema? Según los especialistas, una buena solución consiste en el metro o el tren urbano. Circulan bajo tierra o en vías ferroviarias elevadas y no ocupan espacio en la carretera Por eso, casi todas las grandes ciudades cuentan con una desarrollada red de ferrocarril urbano. Aún así, el problema sigue existiendo y los ciudadanos exigen mejores servicios de transporte.

1...No ha podido resolver nada porque, what does this sentence mean?

2.. What does it mean? Hoy en día? Nowadays?

3...entre otros, here in this sentence, how to translate into english?

4...What does sin parar de que mean here?

5.. What is circulan bajo tierra?

6...What does cuentan con una desarrollada red de ferrocarrilo urbano mean?

7... What does aún así mean?

8..What does this sentence mean? ¨el problema sigue existiendo y los ciudadanos exigen mejores servicios de transporte.¨

Thanks.

Answer 1

1...No ha podido resolver nada porque, what does this sentence mean?

This means "(Jordi) has not been able to resolve anything because..."

2.. What does it mean? Hoy en día? Nowadays?

Nowadays is exactly right.

3...entre otros, here in this sentence, how to translate into english?

I would translate this as "among others" or "among other things".

4...What does sin parar de que mean here?

The part in bold here means "The people continue complaining constantly/without stopping that the traffic is bad."

5.. What is circulan bajo tierra?

"They (The metro or urban train) circulate below ground (or underground)."

6...What does cuentan con una desarrollada red de ferrocarrilo urbano mean?

"They (the large cities) have a well-developed web of urban trains."

7... What does aún así mean?

"Aún así"= "even so"

8..What does this sentence mean? ¨el problema sigue existiendo y los ciudadanos exigen mejores servicios de transporte.¨

"The problem continues to exist and the citizens demand better transportation services."

Nice answer, Pumpkin. - annierats, Mar 4, 2013