y que chuchurrio estas
1
vote
I'm trying to translate a song....'que pasa contigo tio'.....one of the lyrics is: y que chuchurrio estas ...can anybody explain what this means? It then goes on to say ...que a ti no me da lagá....what does that mean? Thanks
1015 views
updated Mar 3, 2013
posted by vic5x5
1 Answer
4
votes
--- "¿Qué pasa contigo, tio?" is "What's up, dude?",
--- "Qué chuchurrío estás" means "What in a bad shape you are", but it's used to make fun of somebody, it's a kind of joke, it's very colloquial.
--- "Que a mí no me da la ga" is an incomplete word game, the complete sentence would be "Que a mí no me da la gana", that means "I don't want to", but it's kind of rude.
updated Mar 3, 2013
posted by Hchimeko
that's fantastic... thanks very much Hchimeko - vic5x5, Mar 3, 2013
