La Palabra del Día: "el remedio"
el remedio ( rreh-meh'-dee-oh )
noun ( alternative, cure, solution )
We are looking for an official corrector for the Spanish sentences. If you are interested, please send me a PM.
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español. Si usted está interesado, por favor envíeme un PM.
Sinmeta will be correcting the Spanish sentences as his time permits. We still need more help with this very important task. Please correct your sentences according to his suggestions.
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish
Examples:
1. Para el dolor de garganta, el mejor remedio es descansar y beber té con limón y miel.
For a sore throat, the best cure is to rest and drink tea with lemon and honey.
2. Al ver a Claudia, Eduardo recobró un poco de fuerza, suficiente para decirle que no había algun remedio alguno para su enfermedad.
Upon seeing Claudia, Eduardo recovered a little strength, enough to tell her that there was no cure for his illness.
Notes
The 2nd example sentence is part of our Word of the Day "novela" series. Check it out from the beginning on February 1 and stay tuned tomorrow for the next chapter!
Until we have an official Spanish corrector, please help with any suggestions to the Spanish sentences as you are able. It is very much appreciated. Thank you all for being here at SD and for participating in La Palabra Del Dia!
20 Answers
El único remedio para el odio es el amor.
The only remedy for hatred is love.
(image from buamai.com)
El remedio para un corazón roto, no es fácil para de encontrar.
o
No es fácil encontrar el remedio para un corazón roto.
The remedy for a broken heart is not easy to find.
The cure for anything is salt water: sweat, tears or the sea.
El remedio para cualquier cosa es aqua salada: el sudo, las lagrimas o el mar.
Las mujeres son el mejor remedio para todos los problemas. Women are the best cure for all problems.
El remedio para demasiado saltar durante frenos es más amortiguación de la compresión, y/o un nivel más alto del aceite y/o más precarga. No es fácil descubir la mejor combinación.
The remedy for too much brake dive is more compression damping, a higher oil level, or more preload. It´s not easy discover the best combination.
¿Hay alguien que pueda contarme el remedio para un dedo del pie golpeado?
Is there someone that can tell me the cure for a stubbed toe?
Espero que hubiera un remedio para este resfriado. Con este tos, la congestión, el estornudo, y un poco de fiebre, ¡es muy difícil concentrar en mi palabra del día!
I wish there was a cure for this cold. With this cough, congestion, sneezing, and a little fever, it is very difficult to concentrate on my word of the day!
¿Quieres tener una vida más feliz y menos estresante? Entonces, intenta reir sin ninguna razón. Está comprobado que tener un buen sentido del humor y reírse a carcajadas ayuda a eliminar el estrés y a prevenir enfermedades coronarias. La risa es parte de la vida cotidiana de todos los seres humanos, una expresión de la alegría que sentimos y que lo manifestamos cuando nos sentimos bien. Así, la risa está considerada como el mejor remedio no sólo para el alma, sino también para el cuerpo.
Do you want to live a happier, less stressful life? So, try laughing for no reason at all. It is proven that having a good sense of humor and roaring with laughter help eliminate stress and prevent heart disease. Laughing is part of day-to-day life for all humans being, it is a expression of joy that we feel and we express when feeling well. This way, laughing is considered as the best cure not only for the soul, but also for the body.
Se han inventado muchos tipos de remedios para curar enfermedades, pero muchos de ellos no funcionan.
Many types of remedies have been invented to cure all kinds of illnesses, but many of them don't work.
Algunas veces el remedio para el picor no es rascarse.
Sometimes the cure for the itch is not scratching.
El jarabe que me dieron para la tos fue el peor remedio que probé en mi vida.
The syrup they gave me for my cough was the worst cure I've ever tasted in my life.
Después de caminar en el selva ,
mis piernas a menudo son cubiertas con las sanguijuelas,
Un buen remedio para eliminar las sanguijuelas,
eliminarles es ponerles sal en ellos.
After walking in the rainforest , my legs are often covered with leeches,
A good remedy to remove leeches , is to put salt on them.
El remedio por mi carencia de la participación aquí debe reducir en mis compromisos.
The remedy for my lack of involvement here is to cut back on my commitments.
En ese momento, no tuvo mas remedio que rendirse. At that moment, he had no other alternative but to surrender. 
For every evil under the sun
there is a remedy or there is none
If there is one, try to find it;
if there is none, never mind it.
Por cada mal bajo el sol
hay un remedio o no hay ninguno
Si hay uno, tratar de encontrar;
si no la hay, nunca la mente.
