Translation of spanish

Question

What does no te enchules mean?

Welcome to the forum! The guidelines ask that you show your attempt. What do you think it means? This let's the members know that you have tried to do the best that you can, and would like more information. - bandit51jd, Feb 21, 2013

Answer 1

I think, that word is a slang used in any spanish speaking country. I have never heard that word.

Answer 2

That word has a different meaning depending on the country, but enchularse means to use make up or dressing good to look better. It also means when a person falls in love and is always stuck to the person who they fell in love with.

Thanks! These informal uses are really hard to come up with sometimes! :)) - Noetol, Feb 21, 2013

Answer 3

Have you tried the site's online translator yet?

Yes. Could not find it. - Rielsky, Feb 21, 2013

Answer 4

I am glad you posted this question, as it has been a learning experience. It is an informal word that is widespread in several countries. It isn't in the SD dictionary or the D R A E, but you can find many google references.

"Estoy enchulado a ti" would mean "I am fallng for you", at least in Puerto Rico.

It seems to me that "No te enchules" might mean "don't be in love with yourself".

Answer 5

In this case, you will not get an understandable result from the transators. There is no Spanish word that I can find for "enchules". The closest I can find would be "no te enchufes", which would mean "don't plug yourself in".