No me queda mas que ....
0
votes
Hay alguna traduccion directa para esta oracion?. Por ejemplo: No me queda mas que resignarme.
Yo lo diria asi: I have anything more than resignation
Esta bien?
742 views
updated Feb 19, 2013
posted by _kib
3 Answers
2
votes
No, esta no tiene el sentido que buscas, asumiendo que estás buscando algo para decir que estás agotado de opciones aparte de una resignación. Mejor así:
"There's nothing left for me to do but resign."
o
"My only remaining option is resignation/to resign."
updated Feb 19, 2013
posted by MyHeadAboveWater
Como un hablante de ingles, tengo que apollar la forma de traduccion de MyHeadAboveWater. - jamman, Feb 19, 2013
apoyar? quizas :) - Kiwi-Girl, Feb 19, 2013
2
votes
Hey Kib - I'd say = there's nothing left for me to do but resign. or I don't have any option but to resign.
updated Feb 19, 2013
posted by Kiwi-Girl
0
votes
I don't have any other choice but to resign.
Or
The only thing left is to resign.
updated Feb 19, 2013
posted by rodneyp
