La Palabra del Día: "el tratamiento"
el tratamiento ( trah-tah-mee-ehn'-toh )
noun ( treatment )
We are looking for an official corrector for the Spanish sentences. If you are interested, please send me a PM.
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español. Si usted está interesado, por favor envíeme un PM.
Sinmeta will be correcting the Spanish sentences as his time permits. We still need more help with this very important task. Please correct your sentences according to his suggestions.
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. El tratamiento de relajamiento funciona muy bien para liberar el estrés.
Relaxing treatments work very well to liberate stress.
2. Mientras Eduardo ignoraba los consejos de su médico de entrar en tratamiento para su enfermedad, Claudia le dijo a Ramón que tenía que volar a Buenos Aires para estar con Eduardo en sus últimos días de vida.
While Eduardo ignored his doctor's advice to begin treatment for his illness, Claudia told Ramón she had to fly to Buenos Aires to be with Eduardo in his last days of life.
Notes
The 2nd example sentence is part of our Word of the Day "novela" series. Check it out from the beginning on February 1 and stay tuned tomorrow for the next chapter!
Until we have an official Spanish corrector, please help with any suggestions to the Spanish sentences as you are able. It is very much appreciated. Thank you all for being here at SD and for participating in La Palabra Del Dia!
20 Answers
La planta de tratamiento de agua segunda mejor en el mundo se encuentra en Atotonilco El Grande, Hidalgo, México. The second best water treatment plant in the world is found in Atotonilco El Grande, Hidalgo, Mexico.
La organización Médicos sin Fronteras trae tratamiento médico a los países lo más pobres y peligrosos en el mundo. Esas personas son muy inspiradores.
The organization Medecins sans Frontieres brings medical treatment to the poorest and most dangerous countries in the world. Those people are very inspirational.
A menudo ,no me gusta el tratamiento que es dado a los
habitantes originales de mi país.
Often , I do not like the treatment given to the original inhabitants
of my country.
No les da a sus perritos el tratamiento especial. Es que uno es muy insistente.
She doesn't give her children special treatment. It's just that one is very persistent.
Borren este ejemplo. Gracias a Luisssito ya sé que la palabra tratamiento no significa lo que pensé. Y claro, yo no soy el sabio del cual hablo.
Un sabio dijo: El tratamiento en que les tratas a otros es el tratamiento en que te tratarán otros.
A wise man said: The treatment with which you treat others is the treatment with which others will treat you.
Y ahora el sabio dice (gracias a luisssito): El trato que das a los demás es el mismo que recibirás de ellos.
The way you treat others is the way you will be treated.
La sonrisa es el mejor tratamiento de todos problemas.
Smiling is the best treatment of all problems.
Each point on your hands or your feet has it's importance in reflexology treatment .
Cada punto en las manos o los pies tiene su importancia en el tratamiento de reflexología.
Sin ningún tipo de tratamiento químico, las piscinas se convertirían rápidamente en pantanos verdes y llenos de bacterias peligrosas.
Without any chemical treatment, swimming pools would rapidly turn into green swamps full of dangerous bacteria.
Sometimes I am shocked by our treatment of animals.
A veces me escandalizo ante nuestro tratamiento de los animales.
No estoy segura de que este tratamiento del problema de estrés sea recomendable.
I'm not sure that this way of treating the problem of stress is recommendable.
No ha dado resultados este tratamiento.
This treatment has not been effective.
El cáncer es una enfermedad causada por la proliferación descontrolada de un grupo de células, que por distintas razones, evaden los mecanismos de control propios del ciclo celular normal. Estas células dejan de funcionar adecuadamente por lo que se les llama células malignas y van invadiendo tejidos adyacentes, a tal punto de causar la muerte si es que no se recibe tratamiento a tiempo.
Cancer is a disease caused by the uncontrolled proliferation of a group of cells, that for many reasons, go out of the normal cell cycle control mechanisms. These cells stop working properly, so they are called malignant cells and they are invading tissues adjacent to the point of causing death if it is not received treatment in time.
The first treatment for helping a medical problem is fasting and natural diet. I think that is a practical theory. El primer tratamiento para ayudar a un problema médico es el ayuno y dieta natural. Creo que es una teoría práctica.
Mi mejor amigo es un doctor, específicamente un nefrólogo, o sea, un especialista de las enfermedades de los riñones. El tiene muy buena fama. Conocí a uno de sus pacientes que me dijo haberse sentido mucho mejor después de que mi amigo acabase con sus tratamientos de diálisis.
My best friend is a doctor, specifically a nephrologist, that is, a specialist in kidney diseases. He has a very good reputation. I met one of his patients who told me that he had felt much better after my friend completed his dialysis treatments.
Está en tratamiento de cáncer de pulmón.
He is in treatment for lung cancer.
