Translation of this passage

Question

Aún si hubiera duda de que una enpresa tiene categoría de persona jurídica, no pierde la condición de cosa e, idiomáticamente hay que tratarla como cosa.

Can someone translate this for me?

Answer 1

My guess ( wait for a better answer)

Even if there were doubts that a company has the legal status of a person, it doesn't lose it's business status and must be treated as a business.

Answer 2

That's a kind of awkward sentence. But if you translate it into English, it roughly means:

If there is a doubt that a company is legal, you shouldn't automatically assume it isn't legal.