Please help me to ask my Spanish girlfriend a question

Question

I would like to say " Tell me a couple movies that you want me to download for Europe so we can cuddle and watch them in bed."

My attempt is " Dime unas pelìculas que me quieres descargar por Europa para que podemos acurrucar y mirar los en cama"

This is the most complicated sentence I have constructed in Spanish so please go easy on me Thanks guys.

Answer 1

For me, apapachar is a cuter word for cuddle. Other than that cgallo33, you were pretty close. I would go with sinmeta and julian's suggestions.

Thanks, I appreciate it! - cgallo33, Feb 14, 2013

Apapachar is a great word if his girlfriend is Mexican. - rodneyp, Feb 14, 2013

No way will that fool her.. Cute or not! - annierats, Feb 14, 2013

Annierats - I don't want to fool her haha. What is your suggestion? - cgallo33, Feb 15, 2013

Annie was insinuating you wanted to get her into bed rather than cuddle up and watch a movie. I guess many have just lost their sense of romance. - DJ_Huero, Feb 15, 2013

Also, an f.y.i. rodney, "mimar" is the mexican spanish, apapachar is not regionally only to Mexico. ;-) - DJ_Huero, Feb 15, 2013

Answer 2

Si ella se sabio , ella irá cenar con un nuevo novio.

If she is wise, she will go and have dinner with a new boyfriend.

Why such a rude comment sir? - cgallo33, Feb 14, 2013

Lol, ouch ray. - DJ_Huero, Feb 14, 2013

Probably because it is a bit strange to ask such an intimate question on a public forum. I mean: if my bf would come up with sentences made by others, I wouldn't want to hear them/ - mcl020, Feb 14, 2013

No harm meant mate , just my crazy humour , and maybe I am jealous . Best of luck either way. - ray76, Feb 15, 2013

Ray- no offense taken. I was in a bad mood when I read your comment and just didn't take the time to process things. I appreciate your dry humor :) - cgallo33, Feb 15, 2013

mcl020- I'm learning Spanish so my Mexican girlfriend,who speaks fluent English can tell me anything she feels if its a bit hard for her to find the words in English. I just like to check if I'm on the right track. - cgallo33, Feb 15, 2013

Answer 3

I agree with Sinmeta except I would say "algunas películas" because when we say "un par" we mean only 2 and "a couple of" usually indicates a small amount and not necessarily just 2.

Thank you! - cgallo33, Feb 14, 2013

I agree with Julian, I was just being literal. - sinmeta, Feb 14, 2013

Answer 4

Dime de un par de películas que quieres que baje para Europa para que podamos acurrucarnos y verlas en la cama.

Thanks for the help - cgallo33, Feb 14, 2013

Answer 5

Creo que sería mejor solo preguntarle si quiere acostarse contigo. Es más honrado.

Take it easy with all the assumptions please. It's not very nice. - cgallo33, Feb 15, 2013

This question came about because I was unsure if she would know what cuddle meant in English and I was having trouble figuring out the "cutest" way of expressing it in Spanish. - cgallo33, Feb 15, 2013

...asking a woman "to lie down" with you, most of the time, wouldn't be considered cute. - DJ_Huero, Feb 15, 2013

cgallo depending on where she's from, cute is what I'm going for here so I would consider my suggestion or the others I mentioned. Acostar is asking a woman "to lie down" with you and although many man AnD women nowadays don't keep much moral... - DJ_Huero, Feb 15, 2013

Like I said... I guess some have just lost their sense of romance. L0L! - DJ_Huero, Feb 15, 2013

Don't worry cgallo, I'm from Scandinavia.. - annierats, Feb 15, 2013

So thank you again DJ ! - cgallo33, Feb 15, 2013