Subjunctive Clarification

Question

Me daba vergüenza que (yo) hiciera eso.

OR

Me daba vergüenza que (yo) hize eso.

Gracias,

Tim

I will try to get a native answer, if I can, gsdf. - annierats, Feb 14, 2013

Very educational question, gsf, thank you. - annierats, Feb 14, 2013

Answer 1

Gohern tiene razón, mejor no usar el subjuntivo porque tenemos el mismo sujeto. Algunas sugerencias:

"Me daba vergüenza hacer eso" (estás haciéndolo, o todavía no lo has hecho).

"Me daba vergüenza haber hecho eso" (ya lo has hecho)

"Me dio vergüenza hacer eso" (te sentiste mal cuando lo estabas haciendo, o no lo hiciste)

Las dos sugerencias de Annie son perfectamente posibles, también.

Y sí, tiene sentido en el pasado. Por ejemplo, puedo decir: "Cuando empecé a trabajar me daba mucha vergüenza hablar en público, pero ahora me he acostumbrado a hacerlo casi todos los días."

Es diferente si hablamos de otra persona:

"Me dio vergüenza (ajena) que (ella) hiciera eso. Fue muy grosera al insultar al camarero".

Gracias, explicación excellente, como siempre. - annierats, Feb 14, 2013

Now I understand:'' I used to feel shy about speaking in public'' works well! Gracias. - annierats, Feb 14, 2013

Answer 2

If the subject of the main clause is the same as the dependent clause the infinitive is used and not the subjunctive.

The imperfect tense in the main clause is fine.

If the subject in the dependent clause were different than the main clause, then the subjunctive (imperfective, preterit, past perfect or condtiional) could be used in the dependents clause.

Hope this helps

Nice answer! - Noetol, Feb 13, 2013

I agre, Gohern, it's just I think the expression is rarely used in the past, but I may be wrong. - annierats, Feb 14, 2013

Think of the translation, it also becomes odd in the past. I felt shame for what I might have done seems an unusal , but possible, statement. - annierats, Feb 14, 2013

Answer 3

Sentí vergüenza por hacerlo

o sentía vergüenza por lo que había hecho..

Guesses, here, I could be totally mistaken.

I think : Me da vergüenza , in the present works fine, but , daba, sounds a bit odd, perhaps??

Remember, I'm a learner, no more!

I await comments, trembling in my wellington boots. - annierats, Feb 13, 2013

Una estudiante muy avanzada. Ummm, excepto por las dos tildes en una misma palabra ;) - Cordobesa, Feb 14, 2013

Cordobesa,¡ eres una profesora muy observadora! - annierats, Feb 14, 2013

Answer 4

I think the first statement is constructed the most properly. Your question title suggests that this is about the subjunctive. I do not think. the subjunctive is required. I think you are making a positive statement about embarrassment. But, as she said, I am a beginning struggling learner.