Recipe for proofreading

Question

This is the recipe I tried to translate for the writing section of lesson 2.12. Could someone have a look for mistakes or oddities? ¡Gracias!

Burfi: Mezcla una taza de azúclar y una taza de coco rallado. Calenta en una olla y revolve todo el tiempo. Pon unas nueces de la India en una sartén y fríe un poco. Añade las nueces cuando tienes una mezcla homogénea y ponla en un molde. Corta en cubos y sirve con amor.

(Burfi: Mix one cup of sugar and one cup of grated coconut. Heat in a pot, stir continuously. Put some cashew in a frying pan and fry slightly. Add the nuts when you have a homogeneous mixture and then put it in a pan. Cut into cubes and serve with love.)

Answer 1

I've never heard cashews referred to as India nuts, only as marañón!

Aha! I followed the SD dictionary suggestion but of course these should be taken with a pinch of salt :P Thanks, I'll remember this :) - Manity, Feb 14, 2013

The best way to eat nuts! - afowen, Feb 14, 2013

Answer 2

Well done! A few suggested changes:

Burfi: Mezcla una taza de azúclar y una taza de coco rallado. Calienta en una olla y remueve continuamente. Pon unas nueces de la India en una sartén y fríe un poco. Añade las nueces cuando hay una mezcla homogénea y ponla en un molde. Despúes, corta en cubos y sirve con amor.

Looks great, thanks! Especially using hay, I was so uncertain about that part :) - Manity, Feb 13, 2013