HomeQ&Acan anyone translate this song in english

can anyone translate this song in english

0
votes

cuando abras los ojos,
ya estar muy lejos,
no guardes la carta,
que te dejo en el buro,
no quiero que sea,
un testigo hiriente,
de este cruel fracaso,
a pesar de nuestro amor.

coro...

ni si quiera el beso que te dejo como adios,
abrira esos ojos que yo adoro con pasion,
seguiras dormido,
mientras yo me voy,
cuando abras los ojos y me quieras abrazar,
ayaras el hueco que ha quedado en mi lugar,
pero en esta carta yo te dejo el corazon.

amor, renunciar a ti, es como renunciar a la vida,
y sabes por que, por que dejo la vida contigo,
si yo se que lloraras y eso me duele pero no me detiene,por que lo ago pensando en ti, en ese mañana que daras la vida a otro amor, y el hijo que tanto deseamos, y que no te pude dar, por lo que tu y yo sabemos, y si en tu llanto me maldices, en tu futuro me bendeciras, y recordaras esta noche , esta noche llena de amor y de lagrimas, adios amor y recuerdame siempre,siempre.

ni si quiera el beso que te dejo como adios ,
abrira esos ojos que yo adoro con pasion,
seguiras dormido,
mientras yo me voy,
cuando abras los ojos, y me quieras abrazar,
ayaras el hueco, que ha quedado en mi lugar,
pero en esta carta, yo te dejo el corazon

2533 views
updated MAY 6, 2008
posted by mona

1 Answer

0
votes

Okay guys, help me out if I make a mistake, I'll try mu best and please feel free to correct me.

When you open your eyes
I will be far away
Don't keep the letter
that I left in the nightstand
I don't want it to be a hurting witness
of this cruel failure
in spite of our love

Not even the kiss that I leave as a goodbye
will open those eyes that I passionately adore
you will still be asleep
while I leave
when you open your eyes and want to embrace me
you will find an empty space left in my place
but in that letter I leave you my heart

love, leaving you is like leaving life
and you know why, because I leave my life with you
yes, I know you will cry and it hurts me, but won't stop me
I do it thinking on you and the tomorrow when you will give your life to a new love
And the child that we cherised so much, and I could not give you for the reasons we both know.
If in your tears you damn me, in the future you will bless me.
And you will remember this night, a night full of love and tears.
Goodbye my love, remember me always, always

updated MAY 6, 2008
posted by Tera
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.