Help with Spanish proofreading please?
Hello!
I speak spanish poorly as a second language and I am trying to write a story in spanish for class. I wrote in English first and I tried translating it but there's only so much I can do with a pocket dictionary and a phrasebook.
Could someone please read through and change grammar and syntax mistakes? I only posted the second half of the story here to make it easier.
I will also attach the English version for reference. I really appreciate the help!
Thanks in advance!
English:
Luisa recorded the song on her cell phone. A week later, Maria’s song was all over the Internet. The song, “I know how the Rabbit feels” became famous as it was played on the radio and the news. Everyone at Maria’s school suddenly knew her and now they called her rabbit-girl out of praise. Luisa was even asked to play her song in a Trix commercial. She got to play the piano as the Rabbit ran off with his stolen Trix, and sing he was once again fooled out of his cereal. But when it was time for Maria to say “Silly Rabbit, Trix are for kids,” she stopped at the idea of bullying a Rabbit that, like her, had been bullied all his life, even if he was a cartoon character. Instead of her line, Maria said, “It’s ok Rabbit, today, these Trix are for you!” The commercial’s director laughed hysterically! He decided to keep the change. A week later, millions of young children, young and old, brothers and sister, bullies and victims, all saw a surprising moment of kindness. A grand gesture that could not have happened without Maria’s song, Snowball’s food, or my dandelion. The Rabbit was no longer a figure of exclusion. His is a story to uplift us. It is a story to remind us that when we feel different or left out, like a rabbit among kids, there will always be someone to reach out a hand, a hand that hopefully contains a big box of fruity Trix cereal.
Spanish:
Luisa grabó la canción en su teléfono celular. Una semana después, la canción de Maria fue en todo el Internet. La canción, "Yo sé cómo se siente el conejo" llegó a ser famoso como se jugó en la radio y las noticias. De repente todos en la escuela de María conocían y ahora llamaron a su conejo-chica de alabanza. Luisa se pidió incluso a tocar su canción en un Trix comercial. Ella llegó a tocar el piano como el conejo corriendo con su Trix robada y cantar que él fue engañado una vez más fuera de su cereal. Pero cuando llegó el momento para Maria decir "conejo tonto, Trix son para los niños", se detuvo ante la idea de intimidación a un conejo que, como ella, había sido intimidado en toda su vida, aunque fuera un personaje de dibujos animados. En lugar de su línea, Maria dijo: "es bien conejo, hoy, estas Trix son para ti!" Director de comercial se rieron histéricamente! Decidió mantener el cambio. Una semana más tarde, millones de niños, jóvenes y viejos, hermanos y hermana, matones y víctimas, todos vieron un momento sorprendente de bondad. Un gran gesto que no podría haber ocurrido sin la canción de Maria, comida de la bola de nieve o mi diente de León. El conejo ya no era una figura de la exclusión. La suya es una historia a nosotros. Es una historia que nos recuerdan que cuando nos sentimos diferentes o a la izquierda, como un conejo entre los niños, siempre habrá alguien para tender una mano, una mano que contiene una gran caja de fruta cereales Trix.
2 Answers
Luisa grabó la canción en su teléfono celular. Una semana después, la canción de Maria estaba en todo el Internet. La canción, "Yo sé cómo se siente el conejo" llegó a ser famosa cuando sonó en la radio y las noticias. De repente todos en la escuela de María la conocían y ahora la llamaban la chica del conejo de alabanza. Luisa pidió incluso tocar su canción en un Trix comercial. Ella llegó a tocar el piano como el conejo corriendo con su Trix robada y cantar que él fue engañado una vez más con su cereal. Pero cuando llegó el momento para Maria decir "conejo tonto, las Trix son para los niños", se detuvo ante la idea de intimidar a un conejo que, como ella, había sido intimidado en toda su vida, aunque fuera un personaje de dibujos animados. En lugar de su línea, Maria dijo: "está bien conejo, hoy, éstas Trix son para ti!". El Director del comercial se rió histéricamente! y Decidió mantener el cambio. Una semana más tarde, millones de niños, jóvenes y viejos, hermanos y hermanas, matones y víctimas, todos vieron un momento sorprendente de bondad. Un gran gesto que no podría haber ocurrido sin la canción de Maria, comida de la bola de nieve o mi diente de León. El conejo ya no era una figura de la exclusión. La suya es una historia para nosotros. Es una historia que nos recuerda que cuando nos sentimos diferentes o a la izquierda, como un conejo entre los niños, siempre habrá alguien para tendernos una mano, una mano que contiene una gran caja de fruta de cereales Trix.
Just a couple of things, that deurys missed: "su canción en una comercial de Trix." A little bit later, you should omit Maria in "Pero cuando llegó el momento para decir." Also with punctuation, you need to say something more like "¡El Director del comercial se rió histéricamente! y decidió mantener el cambio. Also, you should say "una gran caja de cereal de fruta llamado Trix."
