If you're into romance...

Question

I met a girl in Dominican Republic while on vacation and I've been talking to her online. After that, I've really been wanting to learn spanish because she doesn't speak much english. So, I've been using this website to translate for me. Some of the stuff she messages back to me comes out weird on the translator, so I need some help on what exactly she's saying.

Here are some of the things she's said to me, if you can help translate it:

Bebe te extraño mucho yo estoy bien mi celular seme callo y se le dañó la pantalla quiero k cuando tu puedas me llame quiero escucharte estoy loca k pasen los meces k urgue abrir quiero verte ya

Mi amor estoy feliz de escucharte muy feliz Nose k me pasa con Tigo pero tu tocaste mi corazón siento. Algo muy especial por ti

Nose k paso con la llamada k se caían. Estoy muy feliz de escucharte nose k me pasa con tigo pero en mi corazón siento algo muy grande por ti Te quiero mi muñeco bello

Thanks for the help!!

Answer 1

A lot will come back weird (or not at all) when things are spelled wrong or there are "autocorrect" mistakes. My go at the first one, "Baby, I miss you a lot, and I am doing well. I dropped my cell phone, and the screen was damaged. When you can, I want you to call me. I want to hear you. I'm crazy and I hope that the months pass by quickly. I want to see you again already."

"My love, I'm really really happy to hear from you. I don't know what's happening to me with you, but you touched my heart. I feel something really special for you."

"I don't know what happened with the call, it was dropping. I'm very happy to hear from you. I don't know what's happening with how I feel for you, but in my heart I feel something very big for you. I love you my beautiful doll." (This is not the declaration of love, that would eb "te amo". "Te quiero" is less intense.)

te quiero can apply to a lover, or also a best friend, mother, etc. There are others in the world going through this pain of contact through a screen. Trust me. also, don't take te quiero lightly either. it is still not something you say to just anyone - Cuba_Libre, Feb 5, 2013

Answer 2

wow, that was perfect.

Thanks Alicia. I took 4 years of spanish, while I was in school, but I forgot a lot of it. I'm trying to learn again, and this girl is really motivating me to learn the language haha.

That would be a strong motivation! It took lots of studying and then living in another country for it to come fluently. - alicia8, Feb 5, 2013

woop woop for parejas sin fronteras amigo! you american? Im in the same boat. 4 years of spanish in high school taking it in college now and completely in love with a spanish woman overseas. prepare yourself for a wild ride on the emotion rollercoaster. - Cuba_Libre, Feb 5, 2013

Yea, american. I live in cali so I'm around a lot of spanish people. I should have payed more attention in school lol - trqkkr, Feb 6, 2013

Answer 3

Good on you! way 2 go