Need help proofreading, please! :)

Question

¡Buenos días! Hoy, voy a entregar un ensayo para el clase "Spanish for Professions." ¿Hay alguna persona que tiene ganas de ayudarme con la gramática por favor? El trabajo es un diario en español sobre la experiencia de practicar español en la comunidad. Mi lengua natal es inglés, y estudio en la Universidad de Anderson en Indiana Este trabajo es importante para la clase. ¡Gracias para su ayuda!

1. Doy gracias a dios para la oportunidad de compartir su amor con muchas personas por estas experiencias. Yo estaba alegre encontrar la oportunidad, en particular, de hablar sobre dios con el policía que se llama John. Él habló de sus experiencias en la iglesia de cuando era niño. También, el me confió con la realidad que su espíritu es lejos de Dios ahora. Yo le dije que el corazón de Dios es tan paciente y afeccionado con John. Hablemos del carácter de Dios, y de la importancia de saber que Él no es antipático ni impaciente, sino Él comparte misericordia eterna a cada persona que la necesita.
2. Su cigarrillo sigue quemando. Los ojos de ella están llenos de lágrimas, rojos e irritados por su emoción. Parece que sus ojos entregan una pregunta esencial. Están buscando, estos ojos, una respuesta de cualquier persona, cualquier lugar. No importa de dónde aparece la respuesta. ¡Ay! Aquí es la respuesta; responde la luz de su cigarrillo, reafirma que todavía ella está viva, respirando. Tres policías habían llegado a la casa de su padre y dijeron — ¿Jessica está? Un momento de silencio, y el papá respondió — ¬Sí… está.
   Sin emoción, como un hombre de negocio, un policía se llama Brad dijo — Bueno… necesitamos hablar con ella, por favor. El papá – que obviamente no estaba seguro de la situación, salió a otra parte de la casa para llamar por ella. Su hija, se llama Jessica, entra la sala. Ella tiene casi veintisiete años, algunos tatuajes y un cigarrillo en la boca. Se da cuenta de cómo es la situación, y exclama de alta voz — ¡Mierda! Por fin, ella empieza de llorar. Huye a su lugar de seguridad: los brazos de su mamá. Se mantiene como un bebé, diciendo — ¡No quiero ir a la cárcel! Ay… ¡mamá! Acabo de regresar de allí. ¡no quiero ir otra vez! Ella llora y parece como una chica pobre y pequeña.
   Tiene que paquear algunas cosas, como su cepillo de dientes. Da abrazos – con el cigarrillo en su boca todavía – a su familia, y le pregunta a su papá, entre los lagrimas — ¿Por qué no les dijiste “ella no está” a la policía? Yo podía salir. Con dolor obvio en su cara, su papá responde — Pues, mija… no quiero mentir a la policía… Qué conflicto hay en el corazón del papá en este momento, sin duda. ¿”Debería yo proteger mi hija de la experiencia de esta situación? Sin embargo, mentir a la policía es un delito grave. ¿Cuál sería menos malo, cometer un delito o invitar peligro a la vida de mi hija querida?” Con su bolsillo, ella nos sigue (el policía y yo) afuera de la casa. En el patrullero, ella habla conmigo y mi compañero John. Contesta nuestras preguntas sobre sus delitos.
3. Yo tuve la oportunidad de hablar en Español dos veces. Primero, cuando estaba con Matt Kopp, nosotros visitamos a un supermercado Hispano en Anderson que se llama Los Compadres. Me conocí con los empleados y compre un pan dulce también. La empleada que se llama Carina era tan simpática: dijo que yo hablo muy bien. ¡Ole! Cuando era con John, hablé con algunos hispanos también. Ellos no pararon en la calle cuando deberían, y descubrimos que ellos no hablaron mucho inglés. Por eso, John – que no habla el español – me preguntó hablar con ellos. Por eso, ¡yo tuve la oportunidad de traducir un poco! Yo usé mucho vocabulario de nuestra clase. Es que me encanto facilitar comunicación entre personas. Por eso, me interesa una carrera como traduzca.
4. Otro aspecto interesante de la experiencia era que yo rellené un impreso al principio. Yo tuve que firmarlo porque el trabajo de un policía es peligroso. Cuando he firmado el impreso, mis compañeros Matt y, luego, John me permitieron acompañarlos en cada aspecto de su trabajo. Nos acercamos a las puertas de unas casas misteriosas, investiguemos un robo reciente, y respondimos a cada situación que se presentó. Una vez, recibimos una advertencia que un hombre en Anderson había amanecido de matarse. Nos fuimos a visitar ese hombre para verificar su bienestar. Yo tenia miedo de encontrar el hombre muerto en su casa pequeño – ¡que horror sería! Pero, gracias a Dios, el hombre estaba bien. Un miembro de su familia había llamado a la policía para dar la advertencia, pero él no lo entendió. Además, nos explanó que su vida vaya muy bien.
5. Por fin, quiero compartir otro incidente interesante. John y yo estábamos manejando al centro comercial cuando vimos a un grupo de tres jóvenes en el estacionamiento. Ellos eran blancos y bien vestidos; el grupo incluyó dos hombres y una mujer. Pero apareció como el primer hombre y la mujer estaba corriendo por el segundo hombre. John manejaba más lento para observar la situación con cuidado. Por fin, observó que hombre uno y la mujer estaban enojados y gritando. Además, pensábamos que hombre dos tenía miedo. Con rapidez, John parqueó el patrullero y se acercó a los jóvenes. El grupo camino rápidamente a John, cada uno gritando su versión de la historia. Por eso, el policía dio algunas instrucciones: — Ustedes dos, allí al otro patrullero. Explíquense a él lo que ocurrió. Y tú — dijo a hombre dos — quédese conmigo. Hombre dos explanó a nosotros lo que había ocurrido entre los jóvenes. La mujer es su ex-novia, y hombre uno es el hermano de ella. Según hombre dos, cuando eran novios, él y su novia discutieron por algo una vez en el carro de él. Ella estaba enojada con él, y por eso ella le golpeó a él. Por instinto, él le golpeó a ella también. Por fin, algunas semanas después, ellos rompieron la amistad. Al darse cuenta que su ex-novio no se mantenía fiel durante la amistad, ella se enojó. Motivado por el dolor que ella sentaba sobre eso, ella habló con su hermano sobre el incidente en el carro, que había ocurrió hace mucho tiempo. Furioso por el irrespeto que algún hombre había mostrado a su hermana, hombre uno estaba listo a pelear. Por eso, cuando la oportunidad se presentó, el hermano correó por el ex novio de su hermana, gritando — ¡Oye! ¿Por qué no me golpeas como golpeaste a mi hermana? ¡Ven aquí para palearme! El segundo hombre, a quien no le gustó el peligro de la situación, correó, tratando de evitar la pelea. Después de todo, hombre dos no tiene permiso de ir al centro comercial para treinta días, para evitar el conflicto con su ex novia y su hermano. Una situación bien complicada, sin dudo, pero, gracias a dios, está resuelta.

Answer 1

3 "Conocí" not me conocí, "compré" instead of compre. I'm not sure what you mean by "no pararon," or rather, how it is that because they didn't stop, you started talking to them. "hablaban" instead of "hablaron" mucho inglés. "me pidió" not "me pregunto" hablar. "me encanta" not "me encanto" "traductora" not traduzca.

Answer 2

2 This one has tense issues going on everywhere. When you tell stories in Spanish, often you can use present tense, but I don't know that I would do that here. Just a suggestion. I would say "se hacen" instead of "entregan" una pregunta, but I'm not 100% sure of what you are trying to say here. I'd say "aparezca" instead of aparece. I'd say "que se llama Jessica," or even just "Jessica." I'd probably switch "se mantiene," it doesn't sound quite right. "Paquear" might be right, but I always say and have heard "empacar." I'd say "podía haber salido." Exclamation points around the sentence "Qué conflicto..." "peor" instead of "menos malo"

Answer 3

1. Capitalize "Dios" several times, "doy gracias por" not para, "un policía" not el policía, "está lejos" not es lejos, hablamos, not hablemos.

Now as for things I'm not sure of, in the first sentence, I'm not sure what you mean at the end by "por esas experiencias." You could say "por medio de" or "y" depending on what you mean there. Later I would say "llamado John" instead of "que se llama Juan," but I couldn't say why exactly, it just sounds better to me. "Afeccionado" sounds really strange, what are you trying to say there? Finally, I'd say "sino que..." istead of sino.

Answer 4

4 the only thing I'd be sure to change would be to say "Después de firmar" instead of "Cuando he firmado." This paragraph looks pretty good. It might have some preterit/imperfect issues, but I'll let someone else more qualified give you a better answer.